1
00:00:01,035 --> 00:00:02,279
¡MATASTE A MI HERMANO!

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,447
ANTERIORMENTE EN <i>HILL STREET BLUES.</i>

3
00:00:03,471 --> 00:00:05,849
LO JURO, CAPITÁN, YO
NUNCA TOCA AL TIPO.

4
00:00:05,873 --> 00:00:08,118
TENGO UN TESTIGO ENTRE
ESA CELDA. ÉL ESTABA JUSTO AHÍ.

5
00:00:08,142 --> 00:00:11,254
- ESTOY EMBARAZADA, FRANK.
- PAUL GROGAN.

6
00:00:11,278 --> 00:00:12,555
HOMBRE, ERES UN GRITO.

7
00:00:12,579 --> 00:00:14,024
SABES, DEBES
HACER ESTO PARA GENERARSE.

8
00:00:14,048 --> 00:00:15,292
QUE PIENSAS, LO RECORDARÉ

9
00:00:15,316 --> 00:00:16,559
LOS JEFES CONJUNTOS DE
¿PERSONAL O ALGO?

10
00:00:16,583 --> 00:00:18,095
EL OFICIAL VA
DENTRO DE LA CELDA...

11
00:00:18,119 --> 00:00:20,830
Y UN POLICÍA LO GOLPE.
Y LUEGO LO AHOGAN.

12
00:00:20,854 --> 00:00:22,765
TENGO UNA CREMA ESPECIAL
ESO ESTÁ HECHO DE

13
00:00:22,789 --> 00:00:24,567
LAS SECRECIONES DE LAS ABEJAS REINAS.

14
00:00:24,591 --> 00:00:25,568
SECRECIONES, ¿EH?

15
00:00:25,592 --> 00:00:27,237
¿Qué pasa, capitán?

16
00:00:27,261 --> 00:00:29,539
ES TU PADRE.
FALLECIÓ.

17
00:00:29,563 --> 00:00:31,574
ESTOS SON 500 GRANDES EN
CAPITAL DESARROLLO.

18
00:00:31,598 --> 00:00:33,543
HOMBRE, LA GENTE HA SIDO
VIENDO A MÍ TODO EL DÍA

19
00:00:33,567 --> 00:00:35,145
TRATANDO DE OBTENER UN
PIEZA DE LA ACCIÓN.

20
00:00:35,169 --> 00:00:37,680
ME ACOSASTE HACIA
RECHAZAR ESTE TRABAJO.

21
00:00:37,704 --> 00:00:39,582
Y QUE ME RESISTE
TÚ POR ESO PARA SIEMPRE.

22
00:00:39,606 --> 00:00:41,818
TENGO QUE SER VIRGEN
PARA EL HOMBRE CON EL QUE ME CASA.

23
00:00:41,842 --> 00:00:43,253
Puedo identificarme con eso.

24
00:00:43,277 --> 00:00:44,321
ESO NO SIGNIFICA QUE NO PODEMOS

25
00:00:44,345 --> 00:00:45,588
HACERNOS FELICES UNOS A OTROS.

26
00:00:45,612 --> 00:00:47,324
QUIERO HACER UNA VIDA CONTIGO.

27
00:00:47,348 --> 00:00:50,593
QUIERO QUE NOS CASAMOS.

28
00:00:50,617 --> 00:00:53,796
Y AHORA, ESTA NOCHE,
EN<i>HILL STREET BLUES.</i>

29
00:00:53,820 --> 00:00:55,132
GRACIAS...GRACIAS.

30
00:00:55,156 --> 00:00:56,599
Y QUIERO ESTE BEBÉ.

31
00:00:56,623 --> 00:00:57,800
HABLAS EN SERIO
SOBRE ESTO, ¿NO?

32
00:00:57,824 --> 00:01:00,970
SOY PADRE DE UN
HIJA DE 16 AÑOS

33
00:01:00,994 --> 00:01:02,805
LLAMADA KRISTEN MURPHY, SCUZZ-BAG.

34
00:01:02,829 --> 00:01:06,143
Y TÚ, AMIGO MÍO, ERES
UN ABUSADOR DE NIÑOS MUERTO.

35
00:01:06,167 --> 00:01:07,544
TE INSTO A NO HACER

36
00:01:07,568 --> 00:01:09,479
PERJUIO, SR. CROCKETT.

37
00:01:09,503 --> 00:01:12,982
FUERA DE MI CARA, O
Te patearé los dientes.

38
00:01:13,006 --> 00:01:14,918
TU PASANDO EL POLIGRAFO
TIENE QUE DECIRLES ALGO.

39
00:01:14,942 --> 00:01:17,554
NECESITAN UN CHIVO EXPIARIO DE LO QUE
PASÓ ALLÍ ABAJO, Y YO SOY.

40
00:01:17,578 --> 00:01:19,222
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ
¿ENFERMEDAD VENÉREA?

41
00:01:19,246 --> 00:01:20,557
- ¿LO TIENES AHORA?
- NO.

42
00:01:20,581 --> 00:01:22,559
- ¿NOMBRE DE SOLTERA DE LA MADRE?
-ZIRELLI.

43
00:01:22,583 --> 00:01:24,061
MANTÉNLO AQUÍ,
OFICIAL DE POLICÍA.

44
00:01:24,085 --> 00:01:27,364
- ¡VAMOS A HACERLO!
- ¡SALGA DE AQUÍ!

45
00:01:27,388 --> 00:01:29,466
SALIR DEL
¡CAMINO! ¡TIENE UN ARMA!

46
00:01:29,490 --> 00:01:31,723
¡CONGELAR!

47
00:01:34,928 --> 00:01:38,741
TEMA OCTAVO. VAMOS GENTE,
ESTAMOS CASI A LA MITAD DEL CAMINO.

48
00:01:38,765 --> 00:01:41,444
EN RESPUESTA A LA
CONTINUADOS ASALTOS,

49
00:01:41,468 --> 00:01:43,580
ROBOS DE MONEDERO Y
RAMPAGACIÓN GENERALIZADA

50
00:01:43,604 --> 00:01:45,582
POR UN GRUPO DE
JUVENTUD PRIVADA

51
00:01:45,606 --> 00:01:48,251
EN LA LÍNEA NÚMERO 14 DE NUESTRA
SISTEMA DE AUTOBUSES CIUDADES DEL CENTRO DE LA CIUDAD.

52
00:01:48,275 --> 00:01:51,254
MEJOR CONOCIDO COMO EL
GUANTELETE DE LA AVENIDA DE LAS PUERTAS

53
00:01:51,278 --> 00:01:54,879
O MÁS COLOQUIALMENTE,
EL PASEO DE NAIROBI.

54
00:01:56,350 --> 00:01:59,596
COMENZAMOS ESTO
A.M. FUNCIONAMIENTO PARADA DE AUTOBÚS.

55
00:01:59,620 --> 00:02:01,164
DICHA OPERACIÓN PARA
LUGAR DETRÁS DEL VOLANTE

56
00:02:01,188 --> 00:02:04,167
DEL VEHÍCULO DE TRÁNSITO METRO 147-A,

57
00:02:04,191 --> 00:02:06,725
NUESTRA PROPIA LUCILLE BATES.

58
00:02:09,563 --> 00:02:12,742
AÚN ACTIVAMENTE
LICENCIA CLASE-3 ESTADO...

59
00:02:12,766 --> 00:02:15,545
DE UN ANTERIOR Y
PILOTO FORTUITO

60
00:02:15,569 --> 00:02:17,547
EN EL MUELLE 67.

61
00:02:17,571 --> 00:02:19,749
RESPALDO DE PASAJEROS VESTIDOS DE CIVIL

62
00:02:19,773 --> 00:02:21,751
PARA SER SUMINISTRADO DISCRETAMENTE

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,553
POR EL OFICIAL HILL Y RENKO.

64
00:02:23,577 --> 00:02:26,489
ESO ES 147-A, GENTE.
UTICA ESTE AL RÍO.

65
00:02:26,513 --> 00:02:28,558
ASÍ QUE MANTENGAMOS NUESTRAS RADIOS PELADAS

66
00:02:28,582 --> 00:02:30,760
PARA RESPALDO ADICIONAL, ¿VAMOS?

67
00:02:30,784 --> 00:02:33,196
TEMA NUEVE. Mmm... Oye, oye,

68
00:02:33,220 --> 00:02:34,698
SCHMELTZER, ¿TE IMPORTA?

69
00:02:34,722 --> 00:02:38,034
TEMA NUEVE. EN ALGO
MÁS NOTA PARROQUIAL,

70
00:02:38,058 --> 00:02:39,636
REFERENCIA AL
TRANSFERENCIA POR SOLICITUD

71
00:02:39,660 --> 00:02:42,972
HACIA LAS ALTURAS DE WASHINGTON
DEL OFICIAL ROBIN TATAGLIA.

72
00:02:42,996 --> 00:02:45,007
DICHO TRASPASO DEBIDAMENTE APROBADO.

73
00:02:45,031 --> 00:02:47,210
EFECTIVO A PARTIR DE A.M. MAÑANA.

74
00:02:47,234 --> 00:02:50,280
AUNQUE SU ESTANCIA
SEA LAMENTABLEMENTE BREVE,

75
00:02:50,304 --> 00:02:53,082
BASTA DECIR,
ELLA DEJA ESTA COLINA

76
00:02:53,106 --> 00:02:55,585
UN DOMINIO SUAVE
POR SU PRESENCIA,

77
00:02:55,609 --> 00:02:58,788
UNA MÁS MELANCOLÍA
UNO PARA SU PARTIDA.

78
00:02:58,812 --> 00:03:00,056
AHORA SOMOS SOLO 28 BLOQUES

79
00:03:00,080 --> 00:03:02,158
Y UN INTERIOR
PENSIÓN DEL RECINTO LEJOS,

80
00:03:02,182 --> 00:03:04,394
ASÍ QUE NO SEAMOS UN
MÁS EXTRAÑO, ¿EH, ROBIN?

81
00:03:04,418 --> 00:03:06,529
TEMA DÉCIMO.

82
00:03:06,553 --> 00:03:07,864
CON RESPECTO A LA 1:00
REUNIÓN COMUNITARIA PM

83
00:03:07,888 --> 00:03:11,434
QUE SE CELEBRA HOY EN EL
IGLESIA BAUTISTA DEL SANTO CRISTO.

84
00:03:11,458 --> 00:03:13,536
SUS CIUDADANOS
QUEJAS DERIVADAS DE

85
00:03:13,560 --> 00:03:16,239
LA LAMENTABLE MUERTE BAJO CUSTODIA

86
00:03:16,263 --> 00:03:17,874
EN LA CELDA CINCO EL PASADO MARTES

87
00:03:17,898 --> 00:03:19,409
DE UNA LYNN TATUM.

88
00:03:19,433 --> 00:03:21,544
ADEMÁS DE LOCALES
LÍDERES RELIGIOSOS Y CÍVICOS,

89
00:03:21,568 --> 00:03:24,414
SE ESPERA QUE DICHA REUNIÓN SEA
REPRESENTADO DEPARTAMENTALMENTE

90
00:03:24,438 --> 00:03:26,616
POR EL JEFE DANIELS,
CAPITÁN FUILLO,

91
00:03:26,640 --> 00:03:28,351
Y TENIENTES
GOLDBLUME Y DIBBLE

92
00:03:28,375 --> 00:03:31,554
JUNTO AL CONCEJAL
MANGIATTI DEL DISTRITO 17.

93
00:03:31,578 --> 00:03:33,556
NO NECESITO DECIRTE
QUE ALTA TEMPERATURA

94
00:03:33,580 --> 00:03:36,559
DE LA CIUDAD SE ESPERA
PARA SER GRABADO HOY.

95
00:03:36,583 --> 00:03:38,728
EN ANTICIPACIÓN DE LO CUAL
LOS SIGUIENTES FUNCIONARIOS

96
00:03:38,752 --> 00:03:41,364
POR LA PRESENTE SE ASIGNAN
AL DEBER PERIMETRAL.

97
00:03:41,388 --> 00:03:43,566
PETERSEN, JOYCE, TEPAZ, DeCARLO,

98
00:03:43,590 --> 00:03:45,935
MILLITELLO, Hurley.

99
00:03:45,959 --> 00:03:47,570
COMO TENDENCIAL
PRECAUCIÓN, GENTE,

100
00:03:47,594 --> 00:03:50,473
DADO EL ALGO
FUERTE RECHAZO EN ESTE,

101
00:03:50,497 --> 00:03:52,942
SEAMOS ESPECIALMENTE CIRCUNSPECTOS

102
00:03:52,966 --> 00:03:54,611
EN NUESTROS NEGOCIOS
CON LA CIUDADANÍA

103
00:03:54,635 --> 00:03:56,379
ESTOS PRÓXIMOS DÍAS, ¿VAMOS?

104
00:03:56,403 --> 00:03:58,315
PARTICULARMENTE CON RESPECTO

105
00:03:58,339 --> 00:03:59,783
A LA APLICACIÓN

106
00:03:59,807 --> 00:04:01,618
DE FUERZA FÍSICA.

107
00:04:01,642 --> 00:04:04,421
ÚLTIMO ARTÍCULO. ESTOY SEGURO QUE LA MAYORÍA DE USTEDES

108
00:04:04,445 --> 00:04:06,723
YA SON CONSCIENTES
ESE DETECTIVE BELKER

109
00:04:06,747 --> 00:04:08,157
PERDIÓ A SU PADRE AYER.

110
00:04:08,181 --> 00:04:09,726
AHORA LOS QUE DESEAN
PARA PRESENTAR SUS RESPETOS

111
00:04:09,750 --> 00:04:11,728
PUEDE HACERLO EN
FUNERARIA HARMON

112
00:04:11,752 --> 00:04:13,730
EN HURON DEL OESTE.

113
00:04:13,754 --> 00:04:15,031
DE 9:00 A 12:00 HOY.

114
00:04:15,055 --> 00:04:16,466
EN QUÉ FUNCIÓN,
EL DEPARTAMENTO

115
00:04:16,490 --> 00:04:19,302
SERÁ REPRESENTADO
POR TENIENTE. HOWARD CAZADOR.

116
00:04:19,326 --> 00:04:21,538
AQUELLOS DE USTEDES SE INCLINAN A
CONTRIBUYA PARA UNA CORONA DE PRECINTO

117
00:04:21,562 --> 00:04:25,074
PUEDE HACERLO CUIDADO DE
LEO EN LA RECEPCIÓN.

118
00:04:25,098 --> 00:04:27,744
ESTÁ BIEN. ESO ES
ÉL. VAMOS A RODAR.

119
00:04:27,768 --> 00:04:30,146
Y ¡HEY-HEY-HEY-HEY!

120
00:04:30,170 --> 00:04:33,304
TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA.

121
00:04:36,176 --> 00:04:37,920
ERRORES EN TU CARA.

122
00:04:37,944 --> 00:04:40,323
TODOS LOS ERRORES EN TU CARA.

123
00:04:40,347 --> 00:04:42,625
Puedes simplemente relajarte, amigo.

124
00:04:42,649 --> 00:04:44,694
LO QUE PASÓ ENTRE
KRISTEN Y YO AFUERA

125
00:04:44,718 --> 00:04:46,718
ES MI NEGOCIO.

126
00:04:51,224 --> 00:04:54,504
Oye, MICK, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

127
00:04:54,528 --> 00:04:56,573
NO SÉ. ME DESPERTÉ SOBRE
A LAS DOS DE LA MAÑANA.

128
00:04:56,597 --> 00:04:59,308
NO PUDE VOLVER A DORMIR.

129
00:04:59,332 --> 00:05:01,478
MI MAMÁ ESTA DORMIENDO
EN CASA DE MI HERMANA.

130
00:05:01,502 --> 00:05:03,413
VOY A PASAR
ALLÍ EN UN POCO.

131
00:05:03,437 --> 00:05:04,914
Llévale algo de desayuno.

132
00:05:04,938 --> 00:05:07,439
SOLO PENSÉ QUE LO ATRAPARÍA
ACTUALIZADO EN ALGUNOS DOCUMENTOS.

133
00:05:09,543 --> 00:05:11,388
HACE DEMASIADO FRÍO PARA CAMINAR.

134
00:05:11,412 --> 00:05:14,223
MICK, ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES?
¿TODO BIEN CON MI TRANSFERENCIA?

135
00:05:14,247 --> 00:05:16,259
SÍ, ESTOY BIEN.

136
00:05:16,283 --> 00:05:19,362
Será mejor que me vaya. YO VERÉ
ESTAS EN CASA DE TU MAMA A LAS CUATRO, ¿vale?

137
00:05:19,386 --> 00:05:20,730
SÍ.

138
00:05:20,754 --> 00:05:23,688
BUENO.

139
00:05:31,298 --> 00:05:32,776
<i>TENEMOS UN 11-S.</i>

140
00:05:32,800 --> 00:05:34,611
<i>ROBO A ARMADA EN CURSO.</i>

141
00:05:34,635 --> 00:05:35,745
<i>VER TIENDA EXCEDENTE.</i>

142
00:05:35,769 --> 00:05:37,079
<i>ESQUINA DE LA GENTE.</i>

143
00:05:37,103 --> 00:05:39,370
<i>CALLE 124.</i>

144
00:07:23,744 --> 00:07:27,445
¡Buen movimiento, idiota!

145
00:07:30,751 --> 00:07:32,450
♪♪

146
00:07:39,826 --> 00:07:41,537
35 CENTAVOS Y OBTENGO

147
00:07:41,561 --> 00:07:44,206
YA UN VIAJE EN MONTAÑA RUSA.

148
00:07:44,230 --> 00:07:45,808
¿ESUCHÓ... ESCUCHÓ

149
00:07:45,832 --> 00:07:47,744
¿LA BOCA DE ESA MUJER?

150
00:07:47,768 --> 00:07:50,146
ASQUEROSO. ELLA...

151
00:07:50,170 --> 00:07:51,547
AQUÍ HAY UNA PERFECTAMENTE
BUEN TRASLADO.

152
00:07:51,571 --> 00:07:53,149
ELLA NO LO ACEPTARÍA. ¿VER?

153
00:07:53,173 --> 00:07:55,251
PERFECTAMENTE BUENO.

154
00:07:55,275 --> 00:07:58,220
SEÑORA, ESTA TRANSFERENCIA
EXPIRÓ HACE SEIS MESES.

155
00:07:58,244 --> 00:08:01,223
Oh, ¿es así?
Señor. ¿COMISIONADO DE AUTOBÚS?

156
00:08:01,247 --> 00:08:04,415
BUENO, DÉJAME DECIRTE
ALGO, PROFESOR SABÉLO TODO.

157
00:08:05,886 --> 00:08:08,497
OH, PU.

158
00:08:08,521 --> 00:08:11,100
HABLA DE ALGO QUE EXPIRA.

159
00:08:11,124 --> 00:08:13,502
OH, ESO ES ASQUEROSO.

160
00:08:13,526 --> 00:08:15,504
Señora, ese no era yo.

161
00:08:15,528 --> 00:08:18,641
OYE, MIRA, ERA EL
EL TIPO JUSTO DETRÁS DE MÍ.

162
00:08:18,665 --> 00:08:20,476
OH.

163
00:08:20,500 --> 00:08:22,611
LOS HUMOS DEL AUTOBÚS NO SON
SUFICIENTEMENTE MAL, SR. STINKO.

164
00:08:22,635 --> 00:08:26,348
TIENES QUE PONER TUS DOS CÉNTIMOS.

165
00:08:26,372 --> 00:08:29,618
EN UN GRANERO CON GANADO, USTED
FUERON CRIADOS, Supongo.

166
00:08:29,642 --> 00:08:31,921
SEÑORA SI NO LE GUSTA
EL AMBIENTE DE AQUÍ,

167
00:08:31,945 --> 00:08:33,522
TE SUGIERO VAMOS

168
00:08:33,546 --> 00:08:35,424
A OTRO TRAMO DEL AUTOBÚS.

169
00:08:35,448 --> 00:08:37,526
¿OTRA SECCIÓN DEL AUTOBÚS?

170
00:08:37,550 --> 00:08:41,119
OTRA SECCIÓN DE
EL ESTADO, MÁS GUSTA.

171
00:08:45,726 --> 00:08:46,969
MUÉVETE, BUB.

172
00:08:46,993 --> 00:08:50,206
¡IRSE!

173
00:08:50,230 --> 00:08:53,364
Y TÚ, CON LOS GRANDES
BOCA Y SIN RESPETO.

174
00:08:56,803 --> 00:08:58,314
Hola, SID VICIOSO,

175
00:08:58,338 --> 00:09:00,482
CREÍ QUE TE LO DIJE
PARA APAGAR ESA COSA.

176
00:09:00,506 --> 00:09:02,518
NO PUEDO ESCUCHARTE, ESTÍRATE.

177
00:09:02,542 --> 00:09:04,020
LA RADIO ESTÁ ENCENDIDA.

178
00:09:04,044 --> 00:09:06,288
ME ESCUCHASTE. Y
MIENTRAS ESTÁS EN ESO,

179
00:09:06,312 --> 00:09:08,346
APAGA ESE CIGARRILLO.

180
00:09:10,016 --> 00:09:11,060
¿QUÉ ERES TÚ, MADRE MÍA?

181
00:09:11,084 --> 00:09:13,218
¿PARECE UN TUBO DE ENSAYO?

182
00:09:15,321 --> 00:09:16,766
DIJE QUE LO BAJES.

183
00:09:16,790 --> 00:09:18,167
¿PUEDES LEER EL SIGNO?
OBVIAMENTE NO PUEDES,

184
00:09:18,191 --> 00:09:20,336
PORQUE NO LO HACEN
ENSEÑÉNLES A LEER EN MARTE.

185
00:09:20,360 --> 00:09:23,239
ASÍ QUE ESCUCHA ESTO,
NO MÚSICA, NO FUMAR.

186
00:09:23,263 --> 00:09:24,707
NO COMIDA NI BEBIDA, NO
HABLANDO CON EL CONDUCTOR,

187
00:09:24,731 --> 00:09:26,475
Y nada de escupir, cariño.

188
00:09:26,499 --> 00:09:29,134
HASTA AHORA, ESTÁS BATEANDO .800.

189
00:09:31,238 --> 00:09:32,514
Vale, eso es gracioso.

190
00:09:32,538 --> 00:09:34,984
HAGA ESO CINCO PARA
CINCO, CARNE DULCE.

191
00:09:35,008 --> 00:09:38,721
NO, DE VERDAD, ESO ES MUY DIVERTIDO.

192
00:09:38,745 --> 00:09:41,545
VEN AQUÍ. ¡SALIR!

193
00:09:49,422 --> 00:09:51,700
Frank, ya he tomado una decisión.

194
00:09:51,724 --> 00:09:53,591
¿METER?

195
00:10:00,200 --> 00:10:03,612
VOY A TENER EL BEBÉ.

196
00:10:03,636 --> 00:10:06,048
¿ESTÁS SEGURO DE QUE HAS
PENSADO LO SUFICIENTE

197
00:10:06,072 --> 00:10:09,152
A CÓMO VA A ESTO
¿TE AFECTA FINANCIERAMENTE?

198
00:10:09,176 --> 00:10:11,087
¿EMOCIONALMENTE?

199
00:10:11,111 --> 00:10:12,554
¿SOCIALMENTE?

200
00:10:12,578 --> 00:10:14,490
FRANK, HE PENSADO
DE PRÁCTICAMENTE

201
00:10:14,514 --> 00:10:16,492
NADA MÁS PARA
LOS ÚLTIMOS TRES DÍAS.

202
00:10:16,516 --> 00:10:19,128
¿Y GROGAN? ES
¿AÚN TOMA UNA LÍNEA DURA?

203
00:10:19,152 --> 00:10:21,964
Ah, no lo sé. SUPONGO
ENTONCES. NO IMPORTA.

204
00:10:21,988 --> 00:10:24,767
Quiero decir, ni siquiera tomaría
DINERO PARA PAÑALES DE ESE GUSANO AHORA.

205
00:10:24,791 --> 00:10:28,570
Y EN CUANTO A LOS SOCIALES
LOS SERVICIOS ESTÁN PREOCUPADOS,

206
00:10:28,594 --> 00:10:29,638
Bueno, ya he corrido ese desafío,

207
00:10:29,662 --> 00:10:31,774
Y QUIERES SABER
¿ALGO, FRANK?

208
00:10:31,798 --> 00:10:35,778
NO LOS NECESITO.

209
00:10:35,802 --> 00:10:38,480
YO... DESPERTÉ ESTA MAÑANA

210
00:10:38,504 --> 00:10:40,216
CON...

211
00:10:40,240 --> 00:10:43,352
EL RECUERDO MÁS CÁLIDO Y HERMOSO

212
00:10:43,376 --> 00:10:45,721
DE DAR A NACIMIENTO A FRANK JR.

213
00:10:45,745 --> 00:10:47,824
Y DE REPENTE
TENÍA TODO CLARO.

214
00:10:47,848 --> 00:10:49,758
ESTOY SALUDABLE.

215
00:10:49,782 --> 00:10:51,727
TENGO RECURSOS.

216
00:10:51,751 --> 00:10:53,329
Y QUIERO ESTE BEBÉ.

217
00:10:53,353 --> 00:10:55,164
HABLAS EN SERIO
SOBRE ESTO, ¿NO?

218
00:10:55,188 --> 00:10:56,765
NUNCA HE SIDO MAS SERIO

219
00:10:56,789 --> 00:10:58,801
SOBRE CUALQUIER COSA EN MI VIDA.

220
00:10:58,825 --> 00:11:01,592
ENTONCES ESTOY CONTIGO.

221
00:11:06,666 --> 00:11:08,410
ME SIENTO MAS FUERTE

222
00:11:08,434 --> 00:11:10,947
Y...Y MÁS
DIRIGIDO SOBRE MI MISMO

223
00:11:10,971 --> 00:11:12,548
QUE TENGO EN AÑOS.

224
00:11:12,572 --> 00:11:14,550
TAMBIÉN TENGO LOS HECHOS
POR UN ARTÍCULO MARAVILLOSO

225
00:11:14,574 --> 00:11:16,886
CON QUE ME VOY A REUNIR
METRO-GAZETTE ESTA MAÑANA.

226
00:11:16,910 --> 00:11:18,420
¿QUÉ OPINAS? Eh,

227
00:11:18,444 --> 00:11:19,822
"DIVORCIADA, EMBARAZADA Y SOLA.

228
00:11:19,846 --> 00:11:22,713
LA ODISEA DE UNA MUJER
A TRAVÉS DEL LABERINTO BUROCRÁTICO."

229
00:11:24,951 --> 00:11:28,264
TIENE UN ANILLO.

230
00:11:28,288 --> 00:11:30,288
NUNCA DIGAS LLAMADA A
UNA MADRE SOLTERA.

231
00:11:31,992 --> 00:11:33,302
OH DIOS, PARTICULARMENTE UNO

232
00:11:33,326 --> 00:11:36,594
QUIÉN LLEGA TARDE A UN NUEVE
CITA EN PUNTO.

233
00:11:45,005 --> 00:11:46,804
GRACIAS, FRANCO.

234
00:11:55,081 --> 00:11:56,926
¿TU PRIMER NOMBRE ES JOSÉ?

235
00:11:56,950 --> 00:12:00,496
SÍ.

236
00:12:00,520 --> 00:12:01,898
¿ENTRAS LYNN?
CELDA DE DETENCIÓN DE TATUM

237
00:12:01,922 --> 00:12:03,465
¿EL 14 DE ESTE MES?

238
00:12:03,489 --> 00:12:05,501
NO.

239
00:12:05,525 --> 00:12:06,936
ANTES DE ESTE MES, ¿UTILIZASTE

240
00:12:06,960 --> 00:12:08,337
MÁS FUERZA DE LA NECESARIA

241
00:12:08,361 --> 00:12:11,440
¿EN EL CURSO DE UN ARRESTO?

242
00:12:11,464 --> 00:12:12,741
SÍ.

243
00:12:12,765 --> 00:12:14,643
CUALQUIER POLICÍA QUE DICE "NO"
A ESO ESTA LLENO DE ESO...

244
00:12:14,667 --> 00:12:17,780
SOLO RESPONDE SÍ O NO.

245
00:12:17,804 --> 00:12:20,482
¿ES USTED ACTUALMENTE UN OFICIAL?
¿DEL DISTRITO DE HILL STREET?

246
00:12:20,506 --> 00:12:21,550
SÍ.

247
00:12:21,574 --> 00:12:23,752
¿Ahogaste a Lynn?
TATUM EN CUALQUIER MOMENTO

248
00:12:23,776 --> 00:12:25,754
¿EL HOMBRE ESTABA DETENIDO?

249
00:12:25,778 --> 00:12:27,523
NO.

250
00:12:27,547 --> 00:12:29,058
Quiero decir, en la calle, sí.

251
00:12:29,082 --> 00:12:31,515
PERO NO MIENTRAS ESTABA BAJO CUSTODIA.

252
00:12:33,586 --> 00:12:35,531
¿Ahogaste a Lynn?
TATUM EN CUALQUIER MOMENTO

253
00:12:35,555 --> 00:12:38,567
DESPUÉS DE SU LLEGADA A
¿LA CASA DEL PRECINTO?

254
00:12:38,591 --> 00:12:40,591
NO.

255
00:12:42,395 --> 00:12:44,573
FRANCO.

256
00:12:44,597 --> 00:12:45,975
TODOS ESTAN CANCELANDO
DE LA ASAMBLEA DEL MUNICIPIO.

257
00:12:45,999 --> 00:12:47,376
SI QUIERES REPROGRAMAR,

258
00:12:47,400 --> 00:12:49,111
MEJOR DEJARÉ QUE
REVERENDO LO SABE RÁPIDO.

259
00:12:49,135 --> 00:12:50,279
¿QUIÉN SE RETIRA?

260
00:12:50,303 --> 00:12:52,648
EL ALCALDE. JEFE DANIEL.

261
00:12:52,672 --> 00:12:53,983
CONFLICTOS DE HORARIOS.

262
00:12:54,007 --> 00:12:55,584
TENGO EL SENTIMIENTO
ESTO ES CRÓNICO.

263
00:12:55,608 --> 00:12:58,321
BIEN, SIGAMOS ADELANTE
Y TOMA NUESTRA MEDICINA.

264
00:12:58,345 --> 00:12:59,788
¿QUIERES QUE VENGA CONTIGO?

265
00:12:59,812 --> 00:13:02,291
No, te necesito aquí, Ray.

266
00:13:02,315 --> 00:13:04,327
Y SIN EMBARGO HENRY GOLDBLUME
VA CONTIGO.

267
00:13:04,351 --> 00:13:06,528
RAY, PARTE DE HENRY'S
EL TRABAJO SON RELACIONES PÚBLICAS.

268
00:13:06,552 --> 00:13:08,530
PARTE DE TU TRABAJO ES
ESTAR AQUÍ CUANDO TE NECESITE.

269
00:13:08,554 --> 00:13:11,000
DUDAS DE MI CAPACIDAD
POR EL LIDERAZGO, FRANK,

270
00:13:11,024 --> 00:13:13,869
PERO CUANDO
¿PERMITIRME LIDERAR?

271
00:13:13,893 --> 00:13:15,871
Escúchame, Ray.

272
00:13:15,895 --> 00:13:18,107
DESPUÉS DE NUESTRA CHARLA DEL OTRO DÍA,

273
00:13:18,131 --> 00:13:20,376
Saqué sus formularios de evaluación.

274
00:13:20,400 --> 00:13:21,978
AHORA PODRÍAN SER
MÁS FUERTE, PROBABLEMENTE.

275
00:13:22,002 --> 00:13:23,846
PERO CREO QUE TENDRÁS
ACORDAR QUE, EN GENERAL,

276
00:13:23,870 --> 00:13:26,182
SON BASTANTE POSITIVOS.

277
00:13:26,206 --> 00:13:28,517
TENGO TODA LA CONFIANZA
ESE TENIENTE. CALLETANO'S

278
00:13:28,541 --> 00:13:31,587
LAS HABILIDADES DE LIDERAZGO
CONTINUAR DESARROLLANDOSE CON EL TIEMPO.

279
00:13:31,611 --> 00:13:34,290
Y ESO ES EXACTO
EXPRESIÓN DE MI OPINIÓN.

280
00:13:34,314 --> 00:13:36,459
AHORA, ESE ES SÓLO UNO
DE NUEVE CATEGORÍAS,

281
00:13:36,483 --> 00:13:40,496
PERO EN GENERAL, ES EL
¿VALUACIÓN POSITIVA?

282
00:13:40,520 --> 00:13:42,564
SÍ.

283
00:13:42,588 --> 00:13:44,066
Y AÚN NO HAY
GARANTÍA DE SU CAPANTÍA.

284
00:13:44,090 --> 00:13:45,067
Quiero decir, si tú
CONSIGUELO O NO O SI

285
00:13:45,091 --> 00:13:46,435
SOY JUSTO CONTIGO TODO EL TIEMPO,

286
00:13:46,459 --> 00:13:47,536
TODAVÍA TIENES TRABAJO QUE HACER AQUÍ.

287
00:13:47,560 --> 00:13:49,571
- ¿ALGUNA VEZ NO LO HE HECHO?
- NO.

288
00:13:49,595 --> 00:13:51,573
¿Alguna vez has tenido razón?
¿DUDAR DE MI LEALTAD?

289
00:13:51,597 --> 00:13:53,842
- NO, NUNCA.
- HARÉ MI TRABAJO, FRANK.

290
00:13:53,866 --> 00:13:55,777
ESO NO SIGNIFICA
TENGO QUE SER FELIZ.

291
00:13:55,801 --> 00:13:57,679
ME PARECE BIEN.

292
00:13:57,703 --> 00:13:59,148
Y OTRA VEZ, ALGÚN DÍA,

293
00:13:59,172 --> 00:14:00,916
VOY A SER CAPITÁN.

294
00:14:00,940 --> 00:14:04,720
No lo dudo, Ray.

295
00:14:04,744 --> 00:14:07,078
EM. ESCRITORIO PEQUEÑO.

296
00:14:10,750 --> 00:14:12,128
HOLA.

297
00:14:12,152 --> 00:14:14,630
FRANCO. ¿Alguna vez has
¿TENÍA ENFERMEDADES VENÉREAS?

298
00:14:14,654 --> 00:14:15,864
¿LO TIENES AHORA?

299
00:14:15,888 --> 00:14:17,733
N... NO.

300
00:14:17,757 --> 00:14:19,635
NOMBRE DE SOLTERA DE LA MADRE.

301
00:14:19,659 --> 00:14:21,737
ZIRELLI. UNA R, DOS L.

302
00:14:21,761 --> 00:14:23,739
Eh...

303
00:14:23,763 --> 00:14:25,541
FECHA DE SU DIVORCIO FINAL.

304
00:14:25,565 --> 00:14:27,998
FECHA TU DIVORCIO
FUE FINAL, QUISE DECIR.

305
00:14:30,036 --> 00:14:31,747
16 DE ENERO DE 1979.

306
00:14:31,771 --> 00:14:32,915
¿QUÉ ES ESO?

307
00:14:32,939 --> 00:14:35,651
UNA LICENCIA DE MATRIMONIO, FURILLO.

308
00:14:35,675 --> 00:14:37,319
OFICINA DEL SECRETARIO

309
00:14:37,343 --> 00:14:39,555
RENUNCIÓ A LA ESPERA DE TRES DÍAS.

310
00:14:39,579 --> 00:14:40,856
ELLOS VAN A CONFIAR
NOSOTROS EN LOS WASSERMANS.

311
00:14:40,880 --> 00:14:43,614
CUIDADO DE PONER TU DINERO
¿DÓNDE ESTÁ TU BOCA?

312
00:14:46,286 --> 00:14:49,532
ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ EN
LA PRESENCIA DE ESTE TESTIGO

313
00:14:49,556 --> 00:14:52,501
CON EL FIN DE UNIRSE
ESTA PAREJA EN MATRIMONIO.

314
00:14:52,525 --> 00:14:54,903
ESTE CONTRATO ES MUY SOLEMN.

315
00:14:54,927 --> 00:14:56,838
NO DEBE TOMARSE A LA LIGEREZA.

316
00:14:56,862 --> 00:14:58,574
PERO CUIDADOSAMENTE.

317
00:14:58,598 --> 00:15:00,276
PROFUNDAMENTE.

318
00:15:00,300 --> 00:15:01,510
Y CON TOTAL ENTENDIMIENTO

319
00:15:01,534 --> 00:15:03,712
DE LA RESPONSABILIDAD
DEL COMPROMISO

320
00:15:03,736 --> 00:15:04,980
ESTÁS A PUNTO DE HACER.

321
00:15:05,004 --> 00:15:07,249
¿Tú, FRANCISCO FURILLO,

322
00:15:07,273 --> 00:15:11,387
TOMA A ESTA MUJER PARA SER
¿TU ESPOSA LEGAL?

323
00:15:11,411 --> 00:15:13,922
SÍ.

324
00:15:13,946 --> 00:15:15,524
¿Tú, JOYCE DAVENPORT,

325
00:15:15,548 --> 00:15:18,727
TOMA A ESTE HOMBRE PARA QUE SEA TU
¿ESPOSO LEGAL?

326
00:15:18,751 --> 00:15:20,896
SÍ.

327
00:15:20,920 --> 00:15:23,265
¿CADA UNO DE USTEDES PROMETE
AMARSE Y CONSOLARSE UNOS A OTROS

328
00:15:23,289 --> 00:15:26,535
EN LA ADVERSIDAD, COMO
ASÍ COMO EN LA PROSPERIDAD,

329
00:15:26,559 --> 00:15:29,037
EN LA ENFERMEDAD, COMO
ASÍ COMO EN SALUD,

330
00:15:29,061 --> 00:15:31,540
Y ABANDONANDO A TODOS LOS DEMÁS

331
00:15:31,564 --> 00:15:35,010
¿PERMANECER FIELES UNOS A OTROS?

332
00:15:35,034 --> 00:15:37,379
- LO HAREMOS.
- LO HACEMOS.

333
00:15:37,403 --> 00:15:40,483
POR EL PODER INVERTIDO
EN MÍ POR ESTE ESTADO,

334
00:15:40,507 --> 00:15:43,452
TE PRONUNCIO
MARIDO Y ESPOSA.

335
00:15:43,476 --> 00:15:46,410
PUEDES BESAR A LA NOVIA,
¿DEBE SENTIRSE TAN INCLINADO?

336
00:16:11,537 --> 00:16:13,182
SABES POR QUÉ
¿LOS LLAMAN PUNKS?

337
00:16:13,206 --> 00:16:14,416
PORQUE PARECEN PUNKS.

338
00:16:14,440 --> 00:16:15,818
SI FUERA AL ESTUDIO,
TOMA EL PELO AZUL ASI...

339
00:16:15,842 --> 00:16:17,853
CREO QUE MIRARÍAS
BUENO CON EL PELO AZUL.

340
00:16:17,877 --> 00:16:19,421
Hola, Joe. QUE GUSTO DE VERTE

341
00:16:19,445 --> 00:16:21,023
FUERA DE LO VIEJO
MINAS DE SAL, AMIGO.

342
00:16:21,047 --> 00:16:22,257
ES AGRADABLE ESTAR FUERA.

343
00:16:22,281 --> 00:16:23,458
Oye, ¿cómo hizo Luce?
¿SALIDA ESTA MAÑANA?

344
00:16:23,482 --> 00:16:24,694
ELLA LO HIZO MUY BIEN.
ESA CHICA PODRÍA HABER SIDO

345
00:16:24,718 --> 00:16:26,929
UN CONDUCTOR DE TANQUE EN 'NAM,
LA FORMA EN QUE SE MUEVE

346
00:16:26,953 --> 00:16:28,530
ESE COCHE DE GANADO ARRIBA
Y POR LA CALLE.

347
00:16:28,554 --> 00:16:31,400
ELLA TOMÓ ESTO AQUÍ...
ESTE PUNK, ESTE...

348
00:16:31,424 --> 00:16:33,468
Hola, RALPH KRAMDEN,
¿CÓMO ESTÁS?

349
00:16:33,492 --> 00:16:36,538
UNO DE ESTOS DÍAS, NORTON, ¿EH?

350
00:16:36,562 --> 00:16:38,107
- PUAJ.
- Y ME DICEN

351
00:16:38,131 --> 00:16:40,342
TIENES UN FUTURO
EN TRANSPORTE.

352
00:16:40,366 --> 00:16:41,543
SÍ, TENGO UN FUTURO REAL.

353
00:16:41,567 --> 00:16:43,879
ES TAN PROMETEDOR
COMO UNA ESPINILLERA.

354
00:16:43,903 --> 00:16:45,781
Ya sabes, hasta ahora esta mañana,

355
00:16:45,805 --> 00:16:49,685
TENGO QUE DOS ADICTOS PIERDEN
SU ALMUERZO EN EL ASIENTO TRASERO.

356
00:16:49,709 --> 00:16:52,554
TENGO TRES TAXISTAS
DISPARANDOME EL PAJARO.

357
00:16:52,578 --> 00:16:54,356
TENGO ESTE CLON DE JOHNNY ROTTEN

358
00:16:54,380 --> 00:16:56,525
QUIEN ESCUPE LA UVA
REFRESCO EN MIS ZAPATOS.

359
00:16:56,549 --> 00:16:58,327
Y TENGO UN 'LUDE FREAK'
A QUIÉN SE LE PECHA LA MANO

360
00:16:58,351 --> 00:17:01,030
EN LA SALIDA TRASERA.

361
00:17:01,054 --> 00:17:02,698
¿OBTIENES LOS RESULTADOS?

362
00:17:02,722 --> 00:17:04,233
¿QUÉ, LA PRUEBA DEL DETECTOR DE MENTIRAS?

363
00:17:04,257 --> 00:17:06,501
NO, TU PAPÁ
FARMA, JOE. VAMOS.

364
00:17:06,525 --> 00:17:10,139
Obtuve sobresalientes.
APROBADO CON GRAN ÉXITO.

365
00:17:10,163 --> 00:17:11,874
¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?

366
00:17:11,898 --> 00:17:13,508
SÍ, NO SIGNIFICA NADA.

367
00:17:13,532 --> 00:17:15,811
¿DE QUÉ HABLAS?

368
00:17:15,835 --> 00:17:17,213
TU PASANDO EL POLIGRAFO
TIENE QUE DECIRLES ALGO.

369
00:17:17,237 --> 00:17:18,647
Oye, es inadmisible ante el tribunal.

370
00:17:18,671 --> 00:17:20,149
NI SIQUIERA VA A
LLEGA AL TRIBUNAL.

371
00:17:20,173 --> 00:17:22,351
TODAVIA NO LO HACES
ENTIENDE, ¿verdad, LUCE?

372
00:17:22,375 --> 00:17:24,253
NECESITAN UN CHIVO EXPIARIO PARA
LO QUE PASÓ AHÍ ABAJO,

373
00:17:24,277 --> 00:17:26,521
Y YO SOY.

374
00:17:26,545 --> 00:17:28,858
¿SABES ALGO, JOE?
TE ESTÁS VOLVIENDO PARANOICO.

375
00:17:28,882 --> 00:17:32,283
NO ESTOY PARANOICO.
SÓLO ESTOY ENFRENTANDO LOS HECHOS.

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,898
ESTOY COMIENDO EL CHOW MEIN.

377
00:17:35,922 --> 00:17:37,733
SOLO PUEDO REPETIR

378
00:17:37,757 --> 00:17:39,769
QUE ENTENDEMOS
TU FRUSTRACIÓN,

379
00:17:39,793 --> 00:17:42,760
Y COMPARTIMOS TU PREOCUPACIÓN.

380
00:17:43,797 --> 00:17:46,075
CAPITÁN.

381
00:17:46,099 --> 00:17:47,977
¿PUEDO SEÑALAR LA AUSENCIA?

382
00:17:48,001 --> 00:17:51,013
DE ALGUNOS INVITADOS DESTACADOS.

383
00:17:51,037 --> 00:17:53,548
COMO EL ALCALDE Y
EL JEFE DE POLICÍA.

384
00:17:53,572 --> 00:17:55,717
SÍ, ¿DÓNDE ESTÁN?

385
00:17:55,741 --> 00:17:57,319
¿ES ESE EL TIPO DE PREOCUPACIÓN?
¿DE QUE ESTÁS HABLANDO?

386
00:17:57,343 --> 00:17:58,954
NADIE VA A NEGAR QUE ESTO ES

387
00:17:58,978 --> 00:18:01,657
UNA POLÍTICA CALIENTE
PATATA, REVERENDO.

388
00:18:01,681 --> 00:18:04,960
TAMBIÉN NO ESTAMOS POR NEGAR
QUE HAY MOMENTOS

389
00:18:04,984 --> 00:18:06,695
CUANDO LAS PERSONAS ESTÁN BAJO CUSTODIA POLICIAL

390
00:18:06,719 --> 00:18:08,752
HAN MUERTO A MANOS DE LA POLICÍA.

391
00:18:10,290 --> 00:18:12,301
HA PASADO.

392
00:18:12,325 --> 00:18:14,203
A LOS NEGROS les ha pasado.

393
00:18:14,227 --> 00:18:15,504
Y PODEMOS
ENTIENDO TU PENSAMIENTO

394
00:18:15,528 --> 00:18:17,673
QUE PUEDE TENER
LE PASÓ A LYNN TATUM.

395
00:18:17,697 --> 00:18:20,676
POR OTRO LADO,

396
00:18:20,700 --> 00:18:21,944
NO TENEMOS OPCIÓN

397
00:18:21,968 --> 00:18:23,512
PERO REALIZAR LA INVESTIGACIÓN

398
00:18:23,536 --> 00:18:25,714
TOTALMENTE COMO EL
LA EVIDENCIA NOS GUIA.

399
00:18:25,738 --> 00:18:27,016
¡ESTABA EN ESA CALLE!

400
00:18:27,040 --> 00:18:28,750
¡VI A ESE POLICÍA AHORGANDO A ESE NIÑO!

401
00:18:28,774 --> 00:18:30,174
¡ODIO A ESE NIÑO!

402
00:18:36,983 --> 00:18:38,928
CAPITÁN.

403
00:18:38,952 --> 00:18:40,362
EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS,

404
00:18:40,386 --> 00:18:42,431
HA HABIDO 14 MUERTES POR CUSTODIA

405
00:18:42,455 --> 00:18:45,400
EN LA POLICIA
ESTACIONES DE ESTA CIUDAD.

406
00:18:45,424 --> 00:18:48,525
13 DEL PUEBLO
LOS QUE MURIERON ERA NEGROS.

407
00:18:49,762 --> 00:18:51,240
EL OTRO HISPANO.

408
00:18:51,264 --> 00:18:52,541
AHORA HAY UN MENSAJE
EN ESAS CIFRAS,

409
00:18:52,565 --> 00:18:54,543
Y LO LEEMOS ALTO Y CLARO.

410
00:18:54,567 --> 00:18:57,079
EL MENSAJE ES
QUE ESTADÍSTICAMENTE

411
00:18:57,103 --> 00:18:58,981
89% DE LA POBLACIÓN

412
00:18:59,005 --> 00:19:01,150
DEL CERRO ES
NEGRO E HISPANO.

413
00:19:01,174 --> 00:19:03,352
ESO SIGNIFICA QUE UN
PORCENTAJE ABRUMADOR

414
00:19:03,376 --> 00:19:04,954
DE LAS PERSONAS ARRESTADAS ALLÍ

415
00:19:04,978 --> 00:19:06,488
VAN A SER
NEGRO O HISPANO.

416
00:19:06,512 --> 00:19:09,646
ESCUCHA, NO ME IMPORTA
¡CUALQUIER COSA SOBRE SISTÍSTICA!

417
00:19:11,050 --> 00:19:13,195
¡MI HIJO ESTÁ MUERTO!

418
00:19:13,219 --> 00:19:16,899
- SÍ.
- Y NO HAY RAZÓN PARA ESO.

419
00:19:16,923 --> 00:19:18,400
AHORA TENÍA UN BUEN HIJO.

420
00:19:18,424 --> 00:19:20,236
NO DIO LA VUELTA
CREANDO PROBLEMAS.

421
00:19:20,260 --> 00:19:22,504
MIRAR. UNA INVESTIGACIÓN
SE ESTÁ REALIZANDO

422
00:19:22,528 --> 00:19:24,639
HACIA LA MUERTE DE LYNN TATUM.

423
00:19:24,663 --> 00:19:27,609
SI ESA INVESTIGACIÓN
SEÑALA A UN POLICÍA,

424
00:19:27,633 --> 00:19:30,479
ESE OFICIAL SERÁ
ACUSADO Y LLEVADO A JUICIO.

425
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
CAPITÁN.

426
00:19:31,737 --> 00:19:34,984
¡HURRA POR TI!

427
00:19:35,008 --> 00:19:37,052
SÓLO PUEDO PROMETERTE

428
00:19:37,076 --> 00:19:38,720
QUE SE HARÁ TODO EL ESFUERZO

429
00:19:38,744 --> 00:19:40,722
PARA LLEGAR AL FONDO

430
00:19:40,746 --> 00:19:43,781
DE LA MUERTE DE ESTE PRISIONERO.

431
00:19:47,553 --> 00:19:49,464
VAS A SER
RECORDADO COMO AQUEL QUEBRADO

432
00:19:49,488 --> 00:19:51,267
CLUB CON CABEZA DE SANDÍA
DUEÑO EN LA CARRETERA NUEVE

433
00:19:51,291 --> 00:19:53,735
ESO PERDIÓ UNA OPORTUNIDAD DE
RESERVAR EL DEBUT EN EL CÓMIC DE VIC HITLER

434
00:19:53,759 --> 00:19:56,605
¡POR NADA!

435
00:19:56,629 --> 00:19:58,374
CREES QUE LO TIENES
¿RUDO? FELLA SE ACERCA A MÍ,

436
00:19:58,398 --> 00:20:00,042
DICE: "VER UN
¿Policía por aquí?"

437
00:20:00,066 --> 00:20:01,706
YO DIGO QUE NO, DICE,
"Está bien, pégalos".

438
00:20:02,936 --> 00:20:05,447
¿ESCUCHASTE EL DE
¿EL ENANO MUY FAMILIAR?

439
00:20:05,471 --> 00:20:08,239
¿ENTRA EN ESTE BAR?
BESÉ A TODOS EN EL JUNTO.

440
00:20:11,044 --> 00:20:12,354
CARIÑO, ¿CÓMO ESTÁS?

441
00:20:12,378 --> 00:20:14,523
OH, ESTOY EMOCIONADO. ESTOY BOMBEADO.

442
00:20:14,547 --> 00:20:15,657
ME QUEDÉ A MEDIA
LA NOCHE, SABES,

443
00:20:15,681 --> 00:20:17,559
TRABAJANDO NUEVO
MATERIAL EN MI HABITACIÓN DE HOTEL.

444
00:20:17,583 --> 00:20:19,561
Así que. ¿CÓMO VAMOS CON LAS RESERVAS?

445
00:20:19,585 --> 00:20:21,063
- OH, GENIAL. SIMPLEMENTE GENIAL.
- BIEN. BUENO.

446
00:20:21,087 --> 00:20:22,331
YO... TENGO QUE DECIRTE, PERO.

447
00:20:22,355 --> 00:20:23,899
HE ESTADO CORRIENDO
EN MUCHA ESTÁTICA

448
00:20:23,923 --> 00:20:25,134
A CUENTA DE LA COSA DEL NOMBRE.

449
00:20:25,158 --> 00:20:26,969
- OH, VAMOS.
- MIRAR. MIRA, MIRA, MIRA.

450
00:20:26,993 --> 00:20:29,805
ANTES DE PONER LA IDEA
FUERA DE TU MENTE COMPLETAMENTE,

451
00:20:29,829 --> 00:20:31,240
SOLO HAZME UN FAVOR.

452
00:20:31,264 --> 00:20:33,742
SOLO CONSIDERA ESTOS
ALTERNATIVAS QUE COCINÉ.

453
00:20:33,766 --> 00:20:36,312
VIC ROMA. VIC
DAKOTA. ESO ES LINDO.

454
00:20:36,336 --> 00:20:38,480
VIC ANTONIO. ¿VIC VEGAS?

455
00:20:38,504 --> 00:20:40,749
PUAJ.

456
00:20:40,773 --> 00:20:42,418
CARIÑO, ESTOY A PUNTO DE
TIRAR MI ALMUERZO SOBRE UNA CERCA,

457
00:20:42,442 --> 00:20:43,752
Y NI YO ESTOY
HABÍA DESAYUNADO TODAVÍA.

458
00:20:43,776 --> 00:20:45,220
Vamos, Vic.
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

459
00:20:45,244 --> 00:20:46,755
- ES SÓLO UN NOMBRE.
- SÍ. SOLO UN NOMBRE

460
00:20:46,779 --> 00:20:49,291
ESTADO EN MI FAMILIA
POR MÁS DE 400 AÑOS.

461
00:20:49,315 --> 00:20:50,592
ESO ES UN BUEN 320 MÁS LARGO

462
00:20:50,616 --> 00:20:52,294
QUE ESO TRASTORNADO
PINTOR DE CASAS ADOLF,

463
00:20:52,318 --> 00:20:53,662
SI SE CONOCE LA VERDAD,
VINO AL MUNDO

464
00:20:53,686 --> 00:20:55,530
EL HIJO DE UN
EMPUJADOR DE LÁPICES AUSTRIACO

465
00:20:55,554 --> 00:20:56,798
CON EL NOMBRE DE SCHICKLGRUBER.

466
00:20:56,822 --> 00:20:59,568
- NO ES BROMA.
- SÍ.

467
00:20:59,592 --> 00:21:01,503
NI SIQUIERA QUIERO DECIRTE
LO QUE ME CONTÓ MI ABUELO

468
00:21:01,527 --> 00:21:04,739
EN SU LECHO DE MUERTE HACE 30 AÑOS.

469
00:21:04,763 --> 00:21:06,541
ÉL DIJO: "VIC,

470
00:21:06,565 --> 00:21:08,277
"VAS A PASAR POR
MUCHO DOLOR EN ESTA VIDA

471
00:21:08,301 --> 00:21:09,911
POR ESO."

472
00:21:09,935 --> 00:21:11,713
PROMETEME, HIJO.

473
00:21:11,737 --> 00:21:15,684
PROMETEME QUE
NUNCA ABANDONES EL...

474
00:21:15,708 --> 00:21:17,774
NOMBRE DE FAMILIA.

475
00:21:20,779 --> 00:21:22,958
LO SIENTO, JUAN, PERO...

476
00:21:22,982 --> 00:21:26,695
TRABAJAR CON LAS TARJETAS QUE ME RECIBIERON.

477
00:21:26,719 --> 00:21:28,486
VIC HITLER SE QUEDA.

478
00:21:29,655 --> 00:21:32,067
AL DIABLO CON SU
POLÍGRAFO, FRANK.

479
00:21:32,091 --> 00:21:33,402
TENGO LA MITAD DE LA POBLACIÓN

480
00:21:33,426 --> 00:21:34,870
DE TU RECINTO
GRITANDO ASESINATO SANGRIENTO.

481
00:21:34,894 --> 00:21:36,638
ESO NO ES BASE PARA
CONVOCACIÓN DE UN GRAN JURADO.

482
00:21:36,662 --> 00:21:38,207
MIRA NO LO DIGO
ESTAMOS BAJANDO

483
00:21:38,231 --> 00:21:40,075
CON UNA ACUSACIÓN
EN SU CLIENTE,

484
00:21:40,099 --> 00:21:42,144
PERO CIERTAMENTE ESTAMOS JUSTIFICADOS
HACER QUE ESTE MOTORISTA TESTIGUE.

485
00:21:42,168 --> 00:21:43,645
REALMENTE QUIERES GRASA
LAS RUEDAS DE LA JUSTICIA,

486
00:21:43,669 --> 00:21:45,881
MIRA MÁS DE CERCA
EN TU TESTIGO ESTRELLA.

487
00:21:45,905 --> 00:21:47,383
CROCKETT TENÍA MOTIVO, ACCESO,

488
00:21:47,407 --> 00:21:49,584
Y UN ANTECEDENTE DE VIOLENTOS
DELITOS DE DOS PULGADAS DE GROSOR.

489
00:21:49,608 --> 00:21:51,753
NO HAY UNA PIEZA DE
PRUEBAS CONTRA CROCKETT,

490
00:21:51,777 --> 00:21:53,655
Y TÚ LO SABES, FRANK.

491
00:21:53,679 --> 00:21:54,923
LO QUE HAY, DESDE
A LAS 11 DE LA MAÑANA,

492
00:21:54,947 --> 00:21:56,425
ES UN INFORME FORENSE QUE MUESTRA

493
00:21:56,449 --> 00:21:58,660
MICROFIBRAS DE COFFEY'S
CAMISA EN EL CUELLO DE LYNN TATUM.

494
00:21:58,684 --> 00:22:02,531
TODO EL MUNDO SABE QUE SE UTILIZA EL CAFÉ
UN ESTUFULADOR QUE REALIZA EL ARRESTO.

495
00:22:02,555 --> 00:22:04,633
SIN FIBRAS DE CROCKETT
EN CUALQUIER LUGAR EN LA PERSONA DE TATUM.

496
00:22:04,657 --> 00:22:06,068
Y CROCKETT FUE
LLEVANDO UNA CAMISA...

497
00:22:06,092 --> 00:22:07,436
CUYAS MANGAS ERA
PROBABLEMENTE ENROLLADO.

498
00:22:07,460 --> 00:22:09,538
TÚ... TE IMPORTA UNIRTE
¿ESTA DISCUSIÓN, CONSEJERO?

499
00:22:09,562 --> 00:22:12,741
¿QUÉ DISCUSIÓN?
LA MENTE DEL HOMBRE ESTÁ COMPLETADA.

500
00:22:12,765 --> 00:22:13,909
¿Hemos terminado aquí?

501
00:22:13,933 --> 00:22:16,378
OH SÍ. SÍ. ANTES DE COMENZAR.

502
00:22:16,402 --> 00:22:19,002
Si me disculpan, caballeros.

503
00:22:21,774 --> 00:22:23,018
ESTÁ BIEN.

504
00:22:23,042 --> 00:22:24,153
¿Estarás en el
¿AUDENCIA DEL GRAN JURADO?

505
00:22:24,177 --> 00:22:26,544
SI MI OFICIAL TIENE QUE SER.

506
00:22:31,317 --> 00:22:33,262
TENGO QUE BAJAR DE ESTE AUTOBÚS.

507
00:22:33,286 --> 00:22:35,330
¿QUÉ ESTÁS LOCO?

508
00:22:35,354 --> 00:22:36,765
LO SIENTO LUCE, MI VEJIGA
SONÓ UNA ADVERTENCIA DE DIEZ MINUTOS

509
00:22:36,789 --> 00:22:37,899
HACE UNAS CINCO CUADRAS,

510
00:22:37,923 --> 00:22:39,334
Y ME TENGO QUE BAJAR.

511
00:22:39,358 --> 00:22:40,702
VA A PARECER UN
POCO CONSPICUO

512
00:22:40,726 --> 00:22:42,104
- SI TENGO QUE ESPERARTE.
- BIEN, SE VA A VER

513
00:22:42,128 --> 00:22:44,206
MUCHO MAS CONSPICUO
SI NO ME BAJE DE ESTE AUTOBÚS,

514
00:22:44,230 --> 00:22:46,007
SI COGES MI DERIVA.

515
00:22:46,031 --> 00:22:48,143
BUENO. BUENO.

516
00:22:48,167 --> 00:22:49,811
Será mejor que seas rápido.

517
00:22:49,835 --> 00:22:52,981
DISCULPE, SEÑORA, POR
TENER FUNCIONES CORPORALES.

518
00:22:53,005 --> 00:22:55,451
¡YO! RETROCEDER.
TODOS SEAN FRESCOS.

519
00:22:55,475 --> 00:22:57,352
Y DEJAR LAS COSAS.
SI PIENSAS EN MUDARTE,

520
00:22:57,376 --> 00:22:58,587
TE VOLARÉ LA CABEZA
FUERA DE ESTE AUTOBÚS,

521
00:22:58,611 --> 00:23:00,689
Y LO SABES. MANO
SOBRE TU MONEDERO, MAMÁ.

522
00:23:00,713 --> 00:23:02,291
- ¡APRESÚRATE!
- ¡VAMOS, RÁPIDO!

523
00:23:02,315 --> 00:23:03,459
DAME EL DINERO. VAMOS.

524
00:23:03,483 --> 00:23:05,794
MANTÉNGALO AQUÍ.
OFICIAL DE POLICÍA.

525
00:23:05,818 --> 00:23:07,684
¡EY! SALIR.

526
00:23:11,224 --> 00:23:12,901
SALIR DEL
¡CAMINO! ¡TIENE UN ARMA!

527
00:23:12,925 --> 00:23:14,725
¡CONGELAR!

528
00:23:29,575 --> 00:23:32,554
SI QUIERES ALOJARTE EN
ALGUNA FURGONETA CON UN CHICO DE 16 AÑOS,

529
00:23:32,578 --> 00:23:34,289
ESE ES TU ASUNTO, BEBÉ.

530
00:23:34,313 --> 00:23:37,625
PERO NO ME LLAMES AL
JUICIO COMO TESTIGO DE CARÁCTER.

531
00:23:37,649 --> 00:23:39,361
OH, HOMBRE.

532
00:23:39,385 --> 00:23:41,463
OH, LEO, POR DIOS
POR EL BIEN. AQUÍ NO.

533
00:23:41,487 --> 00:23:45,100
MEJOR AQUÍ QUE
POR TODO EL ESCRITORIO.

534
00:23:45,124 --> 00:23:46,768
TE LO DIGO, HOMBRE. KRISTEN ES

535
00:23:46,792 --> 00:23:48,370
UNA JOVEN DE 16 AÑOS MUY MADURA.

536
00:23:48,394 --> 00:23:50,772
Y OYE, OYE, SOY UN JOVEN DE 35.

537
00:23:50,796 --> 00:23:52,774
EH, SÍ. 35 CONTINUANDO

538
00:23:52,798 --> 00:23:54,576
10 A 20 ACTUALIZACIÓN.

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,911
GRACIAS POR EL
CONSEJO, TE SECASTE

540
00:23:56,935 --> 00:23:59,369
MOJITA BAUTISTA REFRITO.

541
00:24:01,840 --> 00:24:03,318
¿TÚ JOHN D. LARUE?

542
00:24:03,342 --> 00:24:04,619
SÍ, ¿QUIÉN QUIERE SABER?

543
00:24:04,643 --> 00:24:06,521
SÓLO UN TIPO QUE VA A
ROMPE AMBAS PIERNAS

544
00:24:06,545 --> 00:24:09,257
Y TIRARTE POR EL INODORO.

545
00:24:09,281 --> 00:24:11,326
Oye, si se trata
MINUSCO, DÍLES TÚ

546
00:24:11,350 --> 00:24:13,161
TENDRÁ SU PAN EL MARTES.

547
00:24:13,185 --> 00:24:15,530
UH-UH. OH. SHEILA.

548
00:24:15,554 --> 00:24:17,532
SÍ, BUENO, EL NIÑO NO ES
MÍA, LO JURO POR DIOS.

549
00:24:17,556 --> 00:24:18,766
- UH-UH.
- Está bien, entonces,
¿POR QUÉ NO

550
00:24:18,790 --> 00:24:21,169
SOLO CORTA ESTE FANTASMA DE
¿RUTINA PASADA DE NAVIDAD?

551
00:24:21,193 --> 00:24:23,905
DIME QUIÉN DEMONIOS ERES.

552
00:24:23,929 --> 00:24:26,341
SOY PADRE DE 16 AÑOS

553
00:24:26,365 --> 00:24:30,078
JOYA DE UNA HIJA LLAMADA
KRISTEN MURPHY, BOLSO SCUZZ.

554
00:24:30,102 --> 00:24:32,114
Y TU AMIGO ERES UN MUERTO

555
00:24:32,138 --> 00:24:33,748
ABUSADOR DE MENORES.

556
00:24:33,772 --> 00:24:35,817
LO JURO POR DIOS, SR. MURPHY.

557
00:24:35,841 --> 00:24:37,919
Oye, fue un viaje de campo.

558
00:24:37,943 --> 00:24:41,022
QUIERO DECIR... QUIERO DECIR, ESTÁBAMOS HABLANDO
SOBRE CRIMINOLOGÍA, ¿SABES?

559
00:24:41,046 --> 00:24:43,291
¿VIGILANCIA BÁSICA?

560
00:24:43,315 --> 00:24:45,627
NUNCA LE PUSO LA MANO.

561
00:24:45,651 --> 00:24:48,163
LA DEJÉ EN LA FURGONETA.
NI SIQUIERA VOLVÍ.

562
00:24:48,187 --> 00:24:51,566
SI ELLA DICE QUE TOQUE
ELLA, MIENTE.

563
00:24:51,590 --> 00:24:53,568
¿ESTÁS LLAMANDO MENTIROSO A MI BEBÉ?

564
00:24:53,592 --> 00:24:55,937
POR SUPUESTO QUE NO. ES
SIMPLEMENTE... OH DIOS MÍO.

565
00:24:55,961 --> 00:24:57,772
NO ME DIGAS QUE ES UN ARMA.

566
00:24:57,796 --> 00:24:59,907
DI TUS ORACIONES, SCUZZ-BAG.

567
00:24:59,931 --> 00:25:01,876
POR FAVOR, HOMBRE. ¿POR FAVOR?

568
00:25:01,900 --> 00:25:03,711
NUNCA TOCARÉ A UNA CHICA MENOR DE 18 AÑOS

569
00:25:03,735 --> 00:25:05,614
MIENTRAS VIVA.

570
00:25:05,638 --> 00:25:06,948
Vale, 25.

571
00:25:06,972 --> 00:25:09,518
30.35.

572
00:25:09,542 --> 00:25:11,520
ADELANTE. ADELANTE Y DISPARA.

573
00:25:11,544 --> 00:25:14,077
TIENES QUE DISPARAR
EL ADICTO PRIMERO.

574
00:25:21,387 --> 00:25:24,166
JACK HAGGERTY, ROMANO.

575
00:25:24,190 --> 00:25:26,734
TODO EL CAMINO DESDE EL CENTRO DE LA CIUDAD.

576
00:25:26,758 --> 00:25:28,692
VICIO.

577
00:25:44,776 --> 00:25:46,488
KRISTEN. Ah, hola.

578
00:25:46,512 --> 00:25:48,756
HOLA. TE ESPERABA EN LA FURGONETA

579
00:25:48,780 --> 00:25:50,925
POR UNA HORA ANOCHE.

580
00:25:50,949 --> 00:25:52,794
SÍ. LO SÉ. LO SÉ.

581
00:25:52,818 --> 00:25:55,230
MIRA, eh, lo intenté
LLAME A LA ESCUELA.

582
00:25:55,254 --> 00:25:57,031
¿PODEMOS HABLAR AQUÍ UN MINUTO?

583
00:25:57,055 --> 00:25:57,965
SEGURO.

584
00:25:57,989 --> 00:25:59,767
BUENO. ¿Puedo conseguirte una silla?

585
00:25:59,791 --> 00:26:02,426
ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN.

586
00:26:06,732 --> 00:26:08,042
Yo, eh...

587
00:26:08,066 --> 00:26:10,712
HE ESTADO HACIENDO MUCHO
DE BÚSQUEDA DEL ALMA.

588
00:26:10,736 --> 00:26:13,248
ACERCA DE NOSOTROS, QUIERO DECIR.

589
00:26:13,272 --> 00:26:14,916
QUIERO QUE SEPAS QUE ESTO ES

590
00:26:14,940 --> 00:26:18,720
MUY, MUY DIFÍCIL PARA MÍ DECIRLO.

591
00:26:18,744 --> 00:26:21,055
Quiero decir, me gustas mucho.

592
00:26:21,079 --> 00:26:23,480
MÁS QUE ESO, TE RESPETO.

593
00:26:25,718 --> 00:26:27,195
BIEN, ERES
PROBABLEMENTE EL MEJOR

594
00:26:27,219 --> 00:26:30,131
16 AÑOS QUE HE CONOCIDO.

595
00:26:30,155 --> 00:26:32,033
PERO NO CREO
ES UNA BUENA IDEA.

596
00:26:32,057 --> 00:26:33,602
TÚ Y YO. SIMPLEMENTE NO FUNCIONARÁ.

597
00:26:33,626 --> 00:26:37,639
NECESITAS A ALGUIEN DE TU EDAD.

598
00:26:37,663 --> 00:26:39,307
AHORA MIRA. SI ALGUNA VEZ

599
00:26:39,331 --> 00:26:41,543
Métete en un verdadero atasco, un
EMERGENCIA O ALGO.

600
00:26:41,567 --> 00:26:45,012
Y SI ALGUNA VEZ ESTÁS SOLO,
SI ALGUNA VEZ ESTÁS SOLO,

601
00:26:45,036 --> 00:26:47,915
SIEMPRE PUEDES LLAMARME.

602
00:26:47,939 --> 00:26:51,519
PERO NOSOTROS COMO COSA ESTABLE.

603
00:26:51,543 --> 00:26:53,755
Creo que será mejor que lo cancelemos.

604
00:26:53,779 --> 00:26:55,479
BUENO.

605
00:26:58,850 --> 00:27:01,652
ADIÓS.

606
00:27:09,728 --> 00:27:11,506
SÍ. SÍ.

607
00:27:11,530 --> 00:27:14,142
SÍ, ES ÉL
HABLANDO. ¿QUIÉN ES?

608
00:27:14,166 --> 00:27:15,943
TONY ¿QUIÉN?

609
00:27:15,967 --> 00:27:17,479
T... TONY DE EUGENE'S.

610
00:27:17,503 --> 00:27:21,616
¡TONY, Oye! TONY BEBÉ,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

611
00:27:21,640 --> 00:27:23,718
¿EN REALIDAD?

612
00:27:23,742 --> 00:27:25,253
Oye, eso es muy malo.

613
00:27:25,277 --> 00:27:27,722
UH, ¿QUÉ LE PASA AL TIPO?

614
00:27:27,746 --> 00:27:29,758
APENDICITIS.

615
00:27:29,782 --> 00:27:31,393
MM.

616
00:27:31,417 --> 00:27:33,528
BIEN, S... BIEN,
SEGURO QUE PODEMOS LOGRARLO.

617
00:27:33,552 --> 00:27:37,465
USTED APUESTA. 7:30. VER
TU AHI. ADIÓS.

618
00:27:37,489 --> 00:27:39,434
¡JA-Oye!

619
00:27:39,458 --> 00:27:41,369
LEO, LEO, ¿HAS VISTO A VIC?

620
00:27:41,393 --> 00:27:42,970
Lo último que supe fue que estaba
ABAJO EN EL VESTUARIO,

621
00:27:42,994 --> 00:27:44,939
TRATANDO DE COPIAR
ALGUNAS Z. ¿HAY NOTICIAS?

622
00:27:44,963 --> 00:27:48,231
SOLO CONSERVA TU TARJETA DE BAILE
CLARO PARA ESTA NOCHE, CARIÑO.

623
00:27:55,507 --> 00:27:56,751
POLI.

624
00:27:56,775 --> 00:27:59,754
CAPITÁN.

625
00:27:59,778 --> 00:28:01,489
¿Cómo te fue?

626
00:28:01,513 --> 00:28:04,548
TENEMOS DOS DE ELLOS. EL
OTROS DOS SE ESCAPARON.

627
00:28:06,585 --> 00:28:09,497
UNO DE LOS NIÑOS QUE
EL ESCAPADO ME DISPARÓ.

628
00:28:09,521 --> 00:28:13,034
Y LO TENÍA JUSTO EN
MIS MIRA, Y LUEGO...

629
00:28:13,058 --> 00:28:14,369
NO PUDE APROVECHAR EL GATILLO.

630
00:28:14,393 --> 00:28:17,171
¿CUÁL ERA LA SITUACIÓN DE LA MULTITUD?

631
00:28:17,195 --> 00:28:18,506
HABÍA OTRAS PERSONAS ALREDEDOR.

632
00:28:18,530 --> 00:28:21,843
Yo diría que lo mostraste
BUEN JUICIO.

633
00:28:21,867 --> 00:28:23,511
TAL VEZ.

634
00:28:23,535 --> 00:28:25,513
PERO TENGO QUE DECIRTE,
CAPITÁN, EN PARTE POR QUÉ NO LO HICE

635
00:28:25,537 --> 00:28:27,349
TIRAR ESE GATILLO FUE PORQUE
NO QUERÍA QUE ME COLGARON

636
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
- COMO JOE COFFEY.
- ENTIENDO.

637
00:28:29,608 --> 00:28:31,553
ME ENojo

638
00:28:31,577 --> 00:28:32,554
TENER PENSAMIENTOS ASI
CORRIENDO POR MI MENTE

639
00:28:32,578 --> 00:28:34,322
CUANDO ESTOY EN LA CALLE.

640
00:28:34,346 --> 00:28:36,924
BOBBY, LA COLINA HA SIDO
UN BARRIL DE POLVO ÚLTIMAMENTE.

641
00:28:36,948 --> 00:28:38,793
Y TU DECIDIR NO HACERLO
DERRIBAR A UN PERPETRADOR

642
00:28:38,817 --> 00:28:41,295
EN UNA SITUACIÓN EN LA QUE UN
EL ERROR PODRÍA COMPRAR UN DISTURBIO

643
00:28:41,319 --> 00:28:43,531
ME PARECE QUE HACER EJERCICIO
RESTRICCIÓN SENSIBLE.

644
00:28:43,555 --> 00:28:47,235
ESE TIPO DE RESTRICCIÓN,
CAPITÁN, TAMBIÉN PODRÍA COSTAR VIDAS.

645
00:28:47,259 --> 00:28:49,170
ES UN EQUILIBRIO DELICADO.

646
00:28:49,194 --> 00:28:51,239
PERO, TENIENDO EN CUENTA
ATMÓSFERA EXISTENTE,

647
00:28:51,263 --> 00:28:53,663
YO DIRIA QUE HICISTE
LA ELECCIÓN CORRECTA.

648
00:28:57,536 --> 00:28:59,547
Eh, BOBBY.

649
00:28:59,571 --> 00:29:02,517
Me casé esta tarde.

650
00:29:02,541 --> 00:29:04,853
ESTÁS BROMEANDO.

651
00:29:04,877 --> 00:29:06,454
FELICIDADES, CAPITÁN.

652
00:29:06,478 --> 00:29:08,690
- GRACIAS.
- LO MEJOR PARA LA NOVIA.

653
00:29:08,714 --> 00:29:11,158
YO LE DIRÉ.

654
00:29:11,182 --> 00:29:14,396
¿ES...ES SECRETO?

655
00:29:14,420 --> 00:29:16,152
NO.

656
00:29:20,659 --> 00:29:21,936
EL IMPERIO DE LA COMEDIA DE EUGENIO.

657
00:29:21,960 --> 00:29:23,505
LO TIENES VIC. ¿TIENES TU
¿BUDDY JOHN PASÓ?

658
00:29:23,529 --> 00:29:25,239
USTED CONOCE LA TRADICIÓN
¿QUE LUGAR TIENE?

659
00:29:25,263 --> 00:29:27,241
MUY BIEN, ASI SERVIERON
UN PAR DE MENORES UNA VEZ.

660
00:29:27,265 --> 00:29:29,511
AHORA ESPERE UN MINUTO. yo soy
VOLVIENDO 15, 20 AÑOS.

661
00:29:29,535 --> 00:29:31,513
EL DE EUGENIO ES UNO DE
LOS INODOROS CLÁSICOS.

662
00:29:31,537 --> 00:29:33,047
Oye, mirad, mendigos.
NO PUEDEN SER ELEGORES.

663
00:29:33,071 --> 00:29:34,315
AÚN NO LO ENTIENDES.

664
00:29:34,339 --> 00:29:35,884
ES DECIR, ALGUNOS DE LOS
LOS MEJORES CHICOS EMPEZARON AHÍ.

665
00:29:35,908 --> 00:29:37,519
Ya sabes, Shecky.
DON. CREO QUE ES INCLUSO

666
00:29:37,543 --> 00:29:39,053
DONDE LENNY BRUCE
ODed. ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?

667
00:29:39,077 --> 00:29:40,388
¿DESPERTARME ANTES?
TENGO UN MILLÓN DE COSAS

668
00:29:40,412 --> 00:29:42,023
TENGO QUE HACER. QUIERO DECIR,
MI RELOJ DE TIEMPO ENTERO

669
00:29:42,047 --> 00:29:43,357
- SE APAGARÁ.
- Oye, oye. Mientras

670
00:29:43,381 --> 00:29:44,526
EL MEDIDOR DE MORDAZA ESTÁ FUNCIONANDO.

671
00:29:44,550 --> 00:29:45,993
ES COMO ANDAR EN BICICLETA.

672
00:29:46,017 --> 00:29:47,529
SÍ, MUCHA GENTE ALREDEDOR
AQUÍ VAN A LO SIENTO

673
00:29:47,553 --> 00:29:50,164
PERDIERON EL BARCO.
MENOS QUE LEO TENÍA ALGO...

674
00:29:50,188 --> 00:29:52,366
Oye, buenas noticias, Frank.

675
00:29:52,390 --> 00:29:55,537
LA GACETA DEL METRO ES MUY
ENTUSIASTA POR MI ARTÍCULO.

676
00:29:55,561 --> 00:29:57,505
QUIEREN VER UN
BORRADOR ANTES DEL VIERNES.

677
00:29:57,529 --> 00:29:59,541
OH, GENIAL, FAY.

678
00:29:59,565 --> 00:30:00,742
Oye, escucha, estoy desaparecido.
UNA DE MIS CARPETAS.

679
00:30:00,766 --> 00:30:02,410
CREO QUE PUEDO TENER
LO DEJÓ EN SU OFICINA.

680
00:30:02,434 --> 00:30:03,978
FELICIDADES, CAPITÁN.

681
00:30:04,002 --> 00:30:06,481
-GRACIAS, LEO.
- MARAVILLOSAS NOTICIAS.

682
00:30:06,505 --> 00:30:08,983
- FELICIDADES ¿POR QUÉ?
- VAMOS.

683
00:30:09,007 --> 00:30:11,374
- ¿QUÉ?
- TENEMOS QUE HABLAR, FAY.

684
00:30:18,083 --> 00:30:20,394
¿CUÁL ES EL GRAN MISTERIO?

685
00:30:20,418 --> 00:30:22,764
Eh, FAY, escucha, eh...

686
00:30:22,788 --> 00:30:24,198
TE IBA A DECIR ESTO

687
00:30:24,222 --> 00:30:25,567
EN MEJORES CIRCUNSTANCIAS.

688
00:30:25,591 --> 00:30:27,769
UM... QUIERO DECIR, IBA A
VEN DESPUÉS DEL TRABAJO

689
00:30:27,793 --> 00:30:29,136
Y, eh...

690
00:30:29,160 --> 00:30:31,172
¿QUÉ?

691
00:30:31,196 --> 00:30:33,730
Me casé esta tarde.

692
00:30:36,134 --> 00:30:37,645
¿CASADO?

693
00:30:37,669 --> 00:30:39,981
SÍ.

694
00:30:40,005 --> 00:30:42,784
¿En serio, Frank? ¿CASADO?

695
00:30:42,808 --> 00:30:44,986
SÍ.

696
00:30:45,010 --> 00:30:46,788
OH NIÑO.

697
00:30:46,812 --> 00:30:49,891
SENTARSE. SENTARSE.

698
00:30:49,915 --> 00:30:51,593
OH NIÑO.

699
00:30:51,617 --> 00:30:53,717
¿ESTÁS BIEN?

700
00:30:55,888 --> 00:30:58,099
¿JOYCE DAVENPORT?

701
00:30:58,123 --> 00:30:59,801
¡AH!

702
00:30:59,825 --> 00:31:02,003
QUE COSA MAS ESTUPIDA PREGUNTAR.

703
00:31:02,027 --> 00:31:03,671
POR CLARO QUE ES JOYCE.

704
00:31:03,695 --> 00:31:05,573
ES SOLO QUE, BIEN,

705
00:31:05,597 --> 00:31:07,041
Estoy tan sorprendido, Frank.

706
00:31:07,065 --> 00:31:09,310
ES, eh,

707
00:31:09,334 --> 00:31:11,746
ESTOY FELIZ POR TI. DE VERDAD, LO SOY.

708
00:31:11,770 --> 00:31:13,781
YO... YO SÉ QUE

709
00:31:13,805 --> 00:31:15,383
VAS A ESTAR MUY FELIZ,

710
00:31:15,407 --> 00:31:17,819
Y ESA... ESA JOYCE ES.

711
00:31:17,843 --> 00:31:19,776
GRACIAS.

712
00:31:22,347 --> 00:31:24,158
POR CLARO, TU TIEMPO
REALMENTE MALDITO.

713
00:31:24,182 --> 00:31:26,093
- TENGO QUE DECIR ESO.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

714
00:31:26,117 --> 00:31:27,795
BIEN...

715
00:31:27,819 --> 00:31:30,097
BUENO, SABES, ES
SOLO QUE ESTOY EMBARAZADA.

716
00:31:30,121 --> 00:31:31,566
Y ENTONCES... Y ENTONCES SOLO ESTOY

717
00:31:31,590 --> 00:31:34,468
REALMENTE INTENTANDO
JUNTARLO TODO.

718
00:31:34,492 --> 00:31:37,572
Y POR FIN ESTOY VIENDO EL
LUZ AL FINAL DEL TÚNEL,

719
00:31:37,596 --> 00:31:40,575
Y ENTONCES... TE GIRAS
EN OTRO TREN.

720
00:31:40,599 --> 00:31:43,578
FRANK, ¿CÓMO PUDO
¿ME HACES ESTO?

721
00:31:43,602 --> 00:31:44,946
¿ES ESTO LO QUE QUISISTE DECIR?
CUANDO DIJISTE ESO

722
00:31:44,970 --> 00:31:47,348
NO IMPORTA LO QUE DECIDÍ,
¿Estarías ahí para mí?

723
00:31:47,372 --> 00:31:48,883
QUIERO DECIR... ¿LLAMAS A ESTO AYUDA?

724
00:31:48,907 --> 00:31:51,786
Oh, vamos, fay. NOSOTROS
AMBOS TIENEN VIDAS PARA VIVIR.

725
00:31:51,810 --> 00:31:55,222
DÉJAME VIVIR EL MÍO.

726
00:31:55,246 --> 00:31:58,247
LO SIENTO, FRANK.
DE VERDAD, LO SIENTO. Yo...

727
00:32:00,052 --> 00:32:02,263
ESTOY BIEN. EN REALIDAD.

728
00:32:02,287 --> 00:32:05,867
TODAVÍA VOY A ESTAR ALLÍ
PARA TI Y FRANK JR.

729
00:32:05,891 --> 00:32:09,092
Y CUALQUIER NUEVO ARRANQUE.

730
00:32:14,666 --> 00:32:18,813
REALMENTE SOY FELIZ
PARA TI, FRANK.

731
00:32:18,837 --> 00:32:21,337
SÉ QUE QUERÍAS ESTO.

732
00:32:24,776 --> 00:32:27,689
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.

733
00:32:27,713 --> 00:32:29,857
FELICIDADES.

734
00:32:29,881 --> 00:32:31,960
GRACIAS.

735
00:32:31,984 --> 00:32:34,028
Y... Y, UM,

736
00:32:34,052 --> 00:32:36,564
POR FAVOR DAR MIS MEJORES DESEOS

737
00:32:36,588 --> 00:32:38,766
A LA SEÑORA...

738
00:32:38,790 --> 00:32:41,970
JOYCE.

739
00:32:41,994 --> 00:32:44,027
OH.

740
00:32:52,337 --> 00:32:53,948
QUIERES ESCUCHAR EL
¿LO MÁS ESTÚPIDO, FRANK?

741
00:32:53,972 --> 00:32:57,118
¿MMM?

742
00:32:57,142 --> 00:33:00,888
HACE HASTA DOS MINUTOS...

743
00:33:00,912 --> 00:33:02,356
O sea, CON TODO

744
00:33:02,380 --> 00:33:05,192
ESO HA PASADO ENTRE NOSOTROS,

745
00:33:05,216 --> 00:33:07,684
HACE HASTA DOS MINUTOS, EH...

746
00:33:09,688 --> 00:33:12,689
SIEMPRE PENSÉ QUE NOSOTROS
VOLVER A JUNTARNOS.

747
00:33:31,743 --> 00:33:33,955
SEÑORITA TASTY-FREEZE.

748
00:33:33,979 --> 00:33:35,356
CINCO MINUTOS.

749
00:33:35,380 --> 00:33:37,558
OH NO TIENE
QUE PASE TAN RÁPIDO.

750
00:33:37,582 --> 00:33:40,716
ESTOY AQUÍ PARA PREPARARTE PARA
SU TESTIMONIO DEL GRAN JURADO.

751
00:33:41,820 --> 00:33:43,865
PENDIENTE.

752
00:33:43,889 --> 00:33:45,633
VAS A SER
CUESTIONADO SOBRE EVENTOS

753
00:33:45,657 --> 00:33:48,136
CONDUCIENDO A LA
MUERTE DE LYNN TATUM.

754
00:33:48,160 --> 00:33:50,071
ESTARAS DANDO
TESTIMONIO BAJO JURAMENTO.

755
00:33:50,095 --> 00:33:51,773
SE ESPERA QUE USTED
RESPONDE CON VERDAD.

756
00:33:51,797 --> 00:33:55,609
TIENES DERECHO A NO
PARA INCRIMINARSE.

757
00:33:55,633 --> 00:33:57,578
NO PUEDO ENTRAR
LA SALA DE AUDIENCIA.

758
00:33:57,602 --> 00:33:59,814
PERO SI ERES
CONFUNDIDO POR UNA PREGUNTA,

759
00:33:59,838 --> 00:34:01,883
O QUIERES HABLAR CON
YO POR CUALQUIER OTRA RAZÓN,

760
00:34:01,907 --> 00:34:03,217
EL JUEZ CONCEDERÁ RECREO,

761
00:34:03,241 --> 00:34:05,519
Y PODEMOS CONFERIRNOS EN ESTE
HABITACIÓN. ¿LO ENTIENDES?

762
00:34:05,543 --> 00:34:09,323
NO CREO QUE SEAMOS
CONFERIENDO DEMASIADO.

763
00:34:09,347 --> 00:34:11,292
ESA ES TU PRERROGATIVA,
Señor. CROCKETT.

764
00:34:11,316 --> 00:34:13,294
LOS POLICÍAS QUIEREN ESA GUINEA,

765
00:34:13,318 --> 00:34:14,528
Voy a dárselo.

766
00:34:14,552 --> 00:34:17,231
QUIEREN EL
VERDAD, SR. CROCKETT.

767
00:34:17,255 --> 00:34:19,333
ESCUCHEN SEÑORA, USTEDES
HAN ESTADO EN MI CASO

768
00:34:19,357 --> 00:34:21,468
DESDE LOS CINCO AÑOS.

769
00:34:21,492 --> 00:34:23,337
ME DAS UNA OPORTUNIDAD
PARA DEVOLVER ALGO DE ESO,

770
00:34:23,361 --> 00:34:25,239
PUEDES APUESTAR QUE LO VOY A HACER.

771
00:34:25,263 --> 00:34:26,740
VOY A JIVE, VOY A MENTIR.

772
00:34:26,764 --> 00:34:29,177
VOY A ENSEÑAR ESO
COP DE GUINEA JUSTO LO QUE SIGNIFICA

773
00:34:29,201 --> 00:34:31,279
Señor. CROCKETT.
ME ACABAS DE DECIR

774
00:34:31,303 --> 00:34:33,514
USTED INTENTA ACOSTARSE
UN PROCEDIMIENTO JUDICIAL.

775
00:34:33,538 --> 00:34:36,284
ESTO SERÍA UN DELITO,
Y LE INSTO COMO SU ABOGADO

776
00:34:36,308 --> 00:34:38,808
Y UN OFICIAL DE
AL TRIBUNAL QUE NO LO HAGA.

777
00:34:41,546 --> 00:34:44,959
OH, BIEN, SEGURO. SI ME URGES.

778
00:34:44,983 --> 00:34:46,560
SI NO LO RECONSIDERAS,

779
00:34:46,584 --> 00:34:49,263
TENDRÉ QUE RETIRARME
COMO SU CONSEJERO.

780
00:34:49,287 --> 00:34:51,721
NO DEBES QUEDARTE
DEMASIADOS CASOS, ¿eh?

781
00:34:53,658 --> 00:34:55,769
Yo enfrié a ese negro.

782
00:34:55,793 --> 00:34:57,771
APUESTAS QUE VOY A MENTIR.

783
00:34:57,795 --> 00:34:59,573
TE INSTO A NO HACER

784
00:34:59,597 --> 00:35:02,143
PERJUIO, SR. CROCKETT.

785
00:35:02,167 --> 00:35:03,711
TÚ DIJISTE ESO.

786
00:35:03,735 --> 00:35:05,713
¿RECONSIDERARÍAS?

787
00:35:05,737 --> 00:35:07,514
FUERA DE MI CARA.

788
00:35:07,538 --> 00:35:10,473
O te patearé los dientes.

789
00:35:15,513 --> 00:35:17,225
TENDRÁS QUE RETRASAR
TESTIMONIO DE CROCKETT.

790
00:35:17,249 --> 00:35:18,692
- NO PUEDO REPRESENTARLO.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

791
00:35:18,716 --> 00:35:20,761
NO PUEDO REPRESENTAR. OBTENER
ÉL OTRO ABOGADO.

792
00:35:20,785 --> 00:35:22,563
AHORA MIRA, YO SÉ EL
EL CHICO NO TIENE DÍA EN LA PLAYA...

793
00:35:22,587 --> 00:35:24,531
MIRA, NO ES UN
CONFLICTO DE PERSONALIDAD.

794
00:35:24,555 --> 00:35:26,167
¿TE IMPORTARIA
¿CONTANDOME QUE ES?

795
00:35:26,191 --> 00:35:27,701
NO PUEDO REPRESENTAR. yo lo haré
INFORMAR AL JUEZ MICHAELS.

796
00:35:27,725 --> 00:35:29,770
Hola, Joyce. DECIR
YO QUE ESTA PASANDO.

797
00:35:29,794 --> 00:35:32,173
¿MIENTE AL VER
COFFEY ASESINADO, ¿ESTE TIPO?

798
00:35:32,197 --> 00:35:33,908
NO PUEDO DECIRTE MÁS.

799
00:35:33,932 --> 00:35:35,542
SABES QUE SE APLICA EL PRIVILEGIO.

800
00:35:35,566 --> 00:35:36,978
HOLA CONSEJERO, VEN...
¿QUÉ ESTÁS TIRANDO?

801
00:35:37,002 --> 00:35:38,145
¿ALGÚN TIPO DE RETRASO FALSO?

802
00:35:38,169 --> 00:35:41,015
MIRAR. SOLO REPRESENTAR
ÉL OTRA HORA.

803
00:35:41,039 --> 00:35:42,383
TENGO PRESIÓN SOBRE MÍ, JOYCE.

804
00:35:42,407 --> 00:35:45,486
USTED RENUNCIARÁ INMEDIATAMENTE DESPUÉS
ÉL TESTIFICA, ¿ESTÁ BIEN?

805
00:35:45,510 --> 00:35:48,189
NO.

806
00:35:48,213 --> 00:35:49,757
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

807
00:35:49,781 --> 00:35:51,192
UH, SI NO ESTOY BIZCO

808
00:35:51,216 --> 00:35:52,559
Sra. DAVENPORT ACABA DE CONSERVAR

809
00:35:52,583 --> 00:35:54,262
EL ABOGADO-CLIENTE
PRIVILEGIO AL INFORMAR

810
00:35:54,286 --> 00:35:56,230
EL FISCAL DE DISTRITO
¿QUE MI CLIENTE ES INOCENTE?

811
00:35:56,254 --> 00:35:57,831
YO NO LLEGARÍA TAN LEJOS.

812
00:35:57,855 --> 00:36:00,268
- ¿HASTA DONDE LLEGARÍAS?
- VAMOS, ÁLVAREZ.

813
00:36:00,292 --> 00:36:01,468
SI FUE ALGO MENOS PERJURIO,

814
00:36:01,492 --> 00:36:03,337
ELLA PODRÍA HABERSE PEGADO
ALREDEDOR DE UNA HORA MÁS.

815
00:36:03,361 --> 00:36:04,671
CROCKETT IBA A IR
AHÍ, COMETE UN DELITO.

816
00:36:04,695 --> 00:36:08,475
- ELLA SE ALEJÓ.
- DEJEMOS DE BAILAR, ÁLVAREZ.

817
00:36:08,499 --> 00:36:10,177
ESTÁ BIEN.

818
00:36:10,201 --> 00:36:12,079
EN CONCIENCIA, EL
LA INFERENCIA QUE HAGO ES

819
00:36:12,103 --> 00:36:15,749
ESE CROCKETT MIENTE.

820
00:36:15,773 --> 00:36:18,719
NO HAY GRAN JURADO POR AHORA.

821
00:36:18,743 --> 00:36:21,044
BUENO.

822
00:36:25,016 --> 00:36:26,327
¿ESTOY BIEN?

823
00:36:26,351 --> 00:36:29,363
BIEN, MEJOR QUE TÚ
FUERON HACE CINCO MINUTOS.

824
00:36:29,387 --> 00:36:31,899
PARECE QUE LOS LAMIMOS
SOBRE LOS CARGOS PENALES.

825
00:36:31,923 --> 00:36:33,534
OYE, ¿Y ÉL? EL ES EL
UNO QUE DEBE SER ACUSADO.

826
00:36:33,558 --> 00:36:35,536
OK, MIRA, TENEMOS
UN BUEN CASO, ¿vale?

827
00:36:35,560 --> 00:36:36,804
Me voy a apurar
A LA CORTE DE MICHAELS.

828
00:36:36,828 --> 00:36:39,040
A VER SI PUEDO RECOGER
ALGO MÁS, ¿eh?

829
00:36:39,064 --> 00:36:40,641
Oye, muchas gracias, Sam.

830
00:36:40,665 --> 00:36:41,842
SÍ, SEGURO.

831
00:36:41,866 --> 00:36:43,877
IR DESPACIO.

832
00:36:43,901 --> 00:36:46,747
¿CÓMO TE SIENTES?

833
00:36:46,771 --> 00:36:48,749
ESTOY BIEN.

834
00:36:48,773 --> 00:36:52,486
ESTOY ENOJADO.

835
00:36:52,510 --> 00:36:55,144
YO DIRIA QUE ES UN OBSTÁCULO SUPERADO.

836
00:36:56,714 --> 00:36:59,293
NO, ES MÁS COMO YO SIMPLEMENTE
COMENZÓ EN UNA MARATÓN.

837
00:36:59,317 --> 00:37:00,962
Quiero decir, ¿no es eso lo que hizo?

838
00:37:00,986 --> 00:37:02,496
NO PUEDEN USAR ESO, ¿CIERTO?

839
00:37:02,520 --> 00:37:04,631
HURDLE Y EL D.A. SABER
ESE CROCKETT IBA A MENTIR.

840
00:37:04,655 --> 00:37:06,400
ESO ES COMUNICACIÓN PRIVILEGIADA.

841
00:37:06,424 --> 00:37:08,936
PERO LA GENTE AÚN ESTÁ
VOY A PENSAR QUE LO HICE YO.

842
00:37:08,960 --> 00:37:10,904
ALGUNOS LO HARÁN, SEGURO.

843
00:37:10,928 --> 00:37:12,173
Y TODAVÍA ME PODRÍAN DEMANDAR.

844
00:37:12,197 --> 00:37:13,807
Joe, mira. SIEMPRE HE
PENSADO EN TI

845
00:37:13,831 --> 00:37:15,576
COMO SUPERVIVIENTE. SI ERES
VOY A SOBREVIVIR A ESTO,

846
00:37:15,600 --> 00:37:17,511
TENDRÁS QUE
HAZLO UN DÍA A LA VEZ.

847
00:37:17,535 --> 00:37:18,812
EMPIEZAS A MORTAR
TODAS LAS POSIBILIDADES...

848
00:37:18,836 --> 00:37:21,515
NO, VOY A
SOBREVIVIR. SOBREVIVIRÉ.

849
00:37:21,539 --> 00:37:23,884
VOY A IR A CASA ESTA NOCHE
Y DESCUBRIR MI FUTURO.

850
00:37:23,908 --> 00:37:27,088
ESPERO QUE NO LO ERES
CONSIDERANDO DEJAR LA FUERZA.

851
00:37:27,112 --> 00:37:29,723
NO VOY A DIMITIR.

852
00:37:29,747 --> 00:37:32,726
SOLO SÉ QUE SOY UN
BUEN POLICÍA, CAPITÁN.

853
00:37:32,750 --> 00:37:35,584
ES TAN MALDITAMENTE INJUSTO.

854
00:37:37,755 --> 00:37:39,733
♪ HABLANDO DE LO ♪

855
00:37:39,757 --> 00:37:42,691
♪ SOLO NOSOTROS DOS ♪

856
00:37:43,761 --> 00:37:45,306
♪ TRABAJANDO JUNTOS ♪

857
00:37:45,330 --> 00:37:48,976
♪DÍA A DÍA♪

858
00:37:49,000 --> 00:37:51,700
♪ JUNTOS ♪

859
00:37:53,304 --> 00:37:55,883
NO PUEDO CREERTE, SCHNITZ.

860
00:37:55,907 --> 00:37:57,385
TODOS LOS QUE PUEDEN HACERTE

861
00:37:57,409 --> 00:38:00,554
ABSOLUTAMENTE NO
BUENO. Y ESE NOMBRE.

862
00:38:00,578 --> 00:38:02,223
MYRNA, ¿DARÍAS?
EL CHICO ¿UNA OPORTUNIDAD?

863
00:38:02,247 --> 00:38:03,590
YA TE DIGO QUE ES UN
MILLONES DE RISAS.

864
00:38:03,614 --> 00:38:06,994
TODO LO QUE TENÍA QUE ESCUCHAR ERA
QUIÉN LO MANEJA.

865
00:38:07,018 --> 00:38:09,596
EL LIDERAZGO CIEGO
LO INMENCIONABLE.

866
00:38:09,620 --> 00:38:12,966
TENEMOS ESTRICTAS FINANCIERAS
SUPERVISIÓN, SRA. SCHNITZ.

867
00:38:12,990 --> 00:38:15,403
CONTABILIDAD EXTERIOR.

868
00:38:15,427 --> 00:38:17,938
TE DARÉ
CONTABILIDAD EXTERIOR.

869
00:38:17,962 --> 00:38:19,673
ESPERO QUE DISFRUTES ESTO, LEO.

870
00:38:19,697 --> 00:38:22,665
ESPERO QUE VALGA LA PENA
UNA VIDA SIN SEXO.

871
00:38:25,736 --> 00:38:28,582
Oye, LEO. MIRNA.

872
00:38:28,606 --> 00:38:30,717
TIEMPO DE LA FUNCION.

873
00:38:30,741 --> 00:38:32,286
- ¿CÓMO ESTÁ NUESTRO NIÑO?
- GRACIAS.

874
00:38:32,310 --> 00:38:34,321
OH, DINERO EN EL BANCO.
SE SIENTA MUY BIEN.

875
00:38:34,345 --> 00:38:35,523
MUCHAS GRACIAS.

876
00:38:35,547 --> 00:38:36,957
<i>¿NO ES ELLA ALGO MÁS?</i>

877
00:38:36,981 --> 00:38:39,793
<i>VAMOS, DÉMOSLE
UN GRAN APLAUSO.</i>

878
00:38:39,817 --> 00:38:42,196
<i>Y AHORA, SEÑORAS Y CABALLEROS,</i>

879
00:38:42,220 --> 00:38:44,331
<i>POR TU RISA
Y PLACER DE ESCUCHAR.</i>

880
00:38:44,355 --> 00:38:46,700
<i>EUGENE PRESENTA CON ORGULLO
LOS ESTILOS DE COMEDIA</i>

881
00:38:46,724 --> 00:38:50,025
<i>DE VIC HITLER JR.
TRAÉMOSLO.</i>

882
00:38:55,766 --> 00:38:57,733
¡Hola, VIC! ¡Hola, VIC!

883
00:39:01,272 --> 00:39:03,284
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
MUCHAS GRACIAS

884
00:39:03,308 --> 00:39:05,786
POR ESA CONMOVEDORA INTRODUCCIÓN.

885
00:39:05,810 --> 00:39:07,488
RECUERDAME USARTE
LA PRÓXIMA VEZ QUE SOLICITE UN PRÉSTAMO,

886
00:39:07,512 --> 00:39:09,290
- ¿ESTÁ BIEN?
- DICHO ESO, BIEN.

887
00:39:09,314 --> 00:39:11,514
ESTÁ BIEN. AQUI ESTAMOS,
DAMAS Y CABALLEROS.

888
00:39:15,120 --> 00:39:16,464
QUE ES ESTO, UN
CONVENCIÓN DE MONJES

889
00:39:16,488 --> 00:39:18,299
¿O ALGUIEN ES SOLO, E.F. HUTTON?

890
00:39:18,323 --> 00:39:20,834
NO SE DONDE
VAMOS AQUÍ.

891
00:39:20,858 --> 00:39:22,636
DISCULPE, ¿HAGA ALGO?
¿SOBRE BIENES RAÍCES?

892
00:39:22,660 --> 00:39:25,172
¿CUALQUIER COSA? UN POCO.
DIME, ¿ESTO ES MUCHO?

893
00:39:25,196 --> 00:39:26,862
ESTOY BROMEANDO. ESTOY BROMEANDO.

894
00:39:28,933 --> 00:39:31,445
Sabes, no quise decir eso.

895
00:39:31,469 --> 00:39:33,481
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.

896
00:39:33,505 --> 00:39:36,950
ENVIADO PARA
SU CONSIDERACIÓN.

897
00:39:36,974 --> 00:39:38,719
ANIMADOR ENVEJECIDO.

898
00:39:38,743 --> 00:39:40,087
EN UN BOLETO DE IDA.

899
00:39:40,111 --> 00:39:43,157
AL INFIERNO DE LA COMEDIA.

900
00:39:43,181 --> 00:39:44,658
DE TODOS MODOS, ES UN
HONOR DE JUGAR AQUÍ,

901
00:39:44,682 --> 00:39:46,427
ESTAR TRABAJANDO
AQUÍ EN... ¿DÓNDE ESTOY?

902
00:39:46,451 --> 00:39:48,529
- ¡DE EUGENIO!
- GRACIAS, EUGENIO.

903
00:39:48,553 --> 00:39:50,364
BIEN. ES DE EUGENE, ¿NO?

904
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
BIEN, QUIZÁS NO ES UN
HONOR, PERO AL MENOS

905
00:39:51,956 --> 00:39:53,996
ME SACA DEL
CASA, ¿Sabes a qué me refiero?

906
00:39:55,560 --> 00:39:58,539
Quiero decir, no es que no tenga
UNA ESPOSA ABSOLUTAMENTE ENCANTADORA.

907
00:39:58,563 --> 00:40:00,807
¿POR QUÉ, SÓLO LA SEMANA PASADA, TENÍA
UN MUDPACK EN LA TIENDA DE BELLEZA.

908
00:40:00,831 --> 00:40:02,309
LUCE GENIAL DURANTE TRES DÍAS.

909
00:40:02,333 --> 00:40:04,145
ENTONCES EL LODO SE DESPRENDIÓ.
VOLVÍ AL DÍA SIGUIENTE,

910
00:40:04,169 --> 00:40:05,546
GASTE MÁS DE $500.

911
00:40:05,570 --> 00:40:09,350
Y ESO FUE SOLO
PARA EL ESTIMADO.

912
00:40:09,374 --> 00:40:10,584
EN SERIO, LO DIJE
ELLA ESTA MAÑANA,

913
00:40:10,608 --> 00:40:12,553
DIJE "SASQUATCH"...

914
00:40:12,577 --> 00:40:16,078
NO, VAMOS. VAMOS. EN SERIO.

915
00:40:18,349 --> 00:40:21,762
OH, DÍA DE PAGO, ¿MI CASA? ES
COMO LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA.

916
00:40:21,786 --> 00:40:23,706
MI ESPOSA DICE: "¿PUEDO TENER
¿EL SOBRE POR FAVOR?"

917
00:40:25,557 --> 00:40:26,967
HE ESTADO CASADO POR
DIEZ AÑOS. SIGO ENAMORADO

918
00:40:26,991 --> 00:40:28,769
CON LA MISMA MUJER MARAVILLOSA.

919
00:40:28,793 --> 00:40:30,871
Y SI MI ESPOSA ALGÚN ENCUENTRA
FUERA, ELLA ME VA A MATAR.

920
00:40:30,895 --> 00:40:33,796
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

921
00:40:43,575 --> 00:40:46,787
¿CUÁL ES EL... EL
¿RUTINA PARA DORMIR AQUÍ?

922
00:40:46,811 --> 00:40:49,645
PURO GENIO IMPROVISACIONAL.

923
00:40:51,282 --> 00:40:54,783
OH, SI SEÑOR. ¿SABES QUÉ?

924
00:40:57,222 --> 00:40:59,333
YO, EH, ACABO DE VOLVER
DE UN VIAJE DE PLACER.

925
00:40:59,357 --> 00:41:00,957
ME LLEVÉ A MI SUEGRA
AL AEROPUERTO.

926
00:41:05,863 --> 00:41:08,509
LA SEMANA PASADA LE DIJE, LE DIJE
"MI CASA ES TU CASA".

927
00:41:08,533 --> 00:41:10,799
DOS DÍAS DESPUÉS LO VENDIÓ.

928
00:41:17,975 --> 00:41:21,021
AHH, NIÑO.

929
00:41:21,045 --> 00:41:23,691
LA SEMANA PASADA, MI CUÑADO

930
00:41:23,715 --> 00:41:26,393
QUE PERSONAJE
ÉL ES, TE LO DIRÉ.

931
00:41:26,417 --> 00:41:28,061
LA SEMANA PASADA, eh, le pregunté

932
00:41:28,085 --> 00:41:30,397
LO QUE ESTABA HACIENDO
USANDO MI GABARDINA.

933
00:41:30,421 --> 00:41:31,465
ÉL DICE: "BIEN, TÚ
NO QUERRIA QUE TENGA

934
00:41:31,489 --> 00:41:32,769
TU NUEVO TRAJE SE MOJÓ, ¿QUIERES?

935
00:41:43,601 --> 00:41:46,602
ESA RUTINA DE DORMIR
MUY DIVERTIDO.

936
00:41:48,506 --> 00:41:49,783
NO LO ENTIENDO.

937
00:41:49,807 --> 00:41:52,519
SÍ.

938
00:41:52,543 --> 00:41:55,578
CREO QUE ESTA LLEVANDO
PERO ESTÁ DEMASIADO LEJOS.

939
00:41:57,882 --> 00:42:00,327
¿VIC?

940
00:42:00,351 --> 00:42:02,685
¡VIC! Vamos, Vic.

941
00:42:06,324 --> 00:42:07,635
- VIC.
- PERO EN SERIO, AMIGOS.

942
00:42:07,659 --> 00:42:10,526
- YO... MI HERMANO...
- GUARDALO, VIC.

943
00:42:18,770 --> 00:42:19,980
¿SALÍ?

944
00:42:20,004 --> 00:42:23,651
SALISTE.

945
00:42:23,675 --> 00:42:24,785
¿HAY ALGO?

946
00:42:24,809 --> 00:42:27,554
¿Quieres decírmelo, VIC?

947
00:42:27,578 --> 00:42:29,690
SE PARECE A TI
YA DESCUBRIDO.

948
00:42:29,714 --> 00:42:32,092
¿QUÉ DEMONIOS ES?
¿TE IMPORTA?

949
00:42:32,116 --> 00:42:34,861
NARCOLEPSIA.

950
00:42:34,885 --> 00:42:37,030
PERO TE LO JURO, J.D.
PENSÉ QUE LO TENÍA LAMIDO.

951
00:42:37,054 --> 00:42:39,533
COCINAR. PEDIDO CORTO,
CUATRO AÑOS EN ST. LUIS.

952
00:42:39,557 --> 00:42:42,569
TENÍAN ESTA CLÍNICA Y, EH...

953
00:42:42,593 --> 00:42:46,239
ME ESTABAN DANDO TRATAMIENTOS.

954
00:42:46,263 --> 00:42:48,676
DIJERON QUE ESTABA CURADO.

955
00:42:48,700 --> 00:42:49,777
40% DE OPORTUNIDAD.

956
00:42:49,801 --> 00:42:51,011
VIC HITLER.

957
00:42:51,035 --> 00:42:54,147
EL CÓMIC NARCOLÉPTICO.

958
00:42:54,171 --> 00:42:55,783
¿ESTuve fuera por mucho tiempo?

959
00:42:55,807 --> 00:42:58,686
SUFICIENTE TIEMPO.

960
00:42:58,710 --> 00:43:01,722
J.D., ¿HAY ALGUNA MANERA DE QUE
¿PUEDE COMPENSARLO?

961
00:43:01,746 --> 00:43:04,658
¿TÚ Y TUS CHICOS HERMOSOS?

962
00:43:04,682 --> 00:43:07,294
VIC HITLER.

963
00:43:07,318 --> 00:43:10,018
EL CÓMIC NARCOLÉPTICO.

964
00:43:14,024 --> 00:43:15,268
¿QUÉ PASÓ?

965
00:43:15,292 --> 00:43:16,970
DOS PERPETRADORES
ASALTARON UNA LICORÍA

966
00:43:16,994 --> 00:43:18,271
UNA CUADRA AL ESTE
DE AQUÍ, EN UTICA.

967
00:43:18,295 --> 00:43:19,540
EL TITULAR LO LLAMÓ.

968
00:43:19,564 --> 00:43:21,709
OFICIAL HARDY Y
GALÉS RESPONDIÓ.

969
00:43:21,733 --> 00:43:24,277
LOS PERSEGUÍ A ESTE ALMACÉN,
DONDE OCURRIÓ UN TIROTEO.

970
00:43:24,301 --> 00:43:25,612
HARDY ESTÁ EN UCI.

971
00:43:25,636 --> 00:43:27,214
UNO DE LOS
ASESINAN A LOS AUTORES.

972
00:43:27,238 --> 00:43:28,482
¿Y EL OTRO?

973
00:43:28,506 --> 00:43:30,551
FUE DETENIDO
POR TU CHICO DEL DÍA, BELKER.

974
00:43:30,575 --> 00:43:32,553
CONDUCÍA CERCA,
Y LO LLAMÓ.

975
00:43:32,577 --> 00:43:34,455
¿QUÉ PASA CON EL
¿PERPETRADORES? ¿NEGRO? ¿BLANCO?

976
00:43:34,479 --> 00:43:35,756
BLANCO.

977
00:43:35,780 --> 00:43:37,680
¿DÓNDE ESTÁ BELKER?

978
00:43:59,236 --> 00:44:00,814
Yo... YO SOLO ESTABA CONDUCIENDO.

979
00:44:00,838 --> 00:44:03,584
LO ESCUCHÉ EN LA RADIO. Así que yo...

980
00:44:03,608 --> 00:44:07,020
Acabo de venir. NO SÉ.

981
00:44:07,044 --> 00:44:10,691
¿ESTÁS BIEN?

982
00:44:10,715 --> 00:44:13,494
ESTOY BIEN.

983
00:44:13,518 --> 00:44:14,795
¿MADRE?

984
00:44:14,819 --> 00:44:18,153
ELLA ESTÁ BIEN. MÉDICO
LE DIO UN SEDANTE.

985
00:44:19,657 --> 00:44:23,169
CAPITÁN, TE ESCUCHÉ
Me casé hoy.

986
00:44:23,193 --> 00:44:24,538
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

987
00:44:24,562 --> 00:44:26,273
LO SIENTO, TUVISTE QUE
VEN ESTA NOCHE.

988
00:44:26,297 --> 00:44:28,675
ESTÁ BIEN. TIENES
UN LUGAR PARA IR...

989
00:44:28,699 --> 00:44:31,445
MICK, ¿DÓNDE ESTÁ ROBIN?

990
00:44:31,469 --> 00:44:33,580
¿CÓMO SABÍAS SOBRE ESO?

991
00:44:33,604 --> 00:44:35,749
EL RECINTO ES DIFÍCIL
LUGAR PARA GUARDAR UN SECRETO.

992
00:44:35,773 --> 00:44:39,720
SÍ, Supongo que sí.

993
00:44:39,744 --> 00:44:41,988
No lo sé, capitán.

994
00:44:42,012 --> 00:44:43,490
HE ESTADO CON GENTE TODO EL DÍA.

995
00:44:43,514 --> 00:44:45,759
SÓLO QUERÍA
SALIR SOLA

996
00:44:45,783 --> 00:44:48,729
POR UN TIEMPO.

997
00:44:48,753 --> 00:44:51,264
¿QUIERES HABLAR?

998
00:44:51,288 --> 00:44:53,689
ESTOY BIEN.

999
00:44:59,597 --> 00:45:02,264
DEBES HABER
CONOCÍ A MI PAPÁ, CAPITÁN.

1000
00:45:04,101 --> 00:45:06,379
LOS ÚLTIMOS MESES, ÉL
NO ERA REALMENTE MISMO,

1001
00:45:06,403 --> 00:45:10,005
PERO EL SOLÍA
SER ALGO MÁS.

1002
00:45:11,742 --> 00:45:14,521
¿CREES QUE PUEDO MORDER?

1003
00:45:14,545 --> 00:45:16,289
UNA VEZ CUANDO TENÍA CINCO AÑOS,

1004
00:45:16,313 --> 00:45:18,425
VI A MI PAPÁ CONSEGUIR
EN UNA PELEA CON UN CHICO

1005
00:45:18,449 --> 00:45:22,162
ESO ERA SOBRE EL
TAMAÑO DE UN CAMIÓN MACK.

1006
00:45:22,186 --> 00:45:25,699
Y MI PAPÁ ERA UN
PEQUEÑO, COMO YO.

1007
00:45:25,723 --> 00:45:29,202
LE DIO UN MUERDO
EL BRAZO DE ESTA BOLA DE PELO,

1008
00:45:29,226 --> 00:45:30,871
Y AGUARÓ TODA LA VIDA.

1009
00:45:30,895 --> 00:45:34,074
Y ESTE GRANDE ESTA TEMBLANDO
SU BRAZO ARRIBA Y ABAJO,

1010
00:45:34,098 --> 00:45:35,809
ARRIBA Y ABAJO, Y MI PAPÁ SE VA

1011
00:45:35,833 --> 00:45:38,200
ARRIBA Y ABAJO CON ÉL.

1012
00:45:40,805 --> 00:45:42,549
ERA UN PEQUEÑO DURO,

1013
00:45:42,573 --> 00:45:46,052
MI VIEJO.

1014
00:45:46,076 --> 00:45:49,344
LO VOY A EXTRAÑAR MUCHO.

1015
00:45:52,850 --> 00:45:55,128
OH.

1016
00:45:55,152 --> 00:45:58,098
¿PUEDO COMPRARTE UNA TAZA DE CAFÉ?

1017
00:45:58,122 --> 00:45:59,633
SABES LO QUE TÚ
DEBE HACER? DEBES

1018
00:45:59,657 --> 00:46:01,502
VUELVE A CASA CON TU MAMA.

1019
00:46:01,526 --> 00:46:05,639
NOS VEMOS EN EL TRABAJO
MAÑANA POR LA MAÑANA.

1020
00:46:05,663 --> 00:46:07,663
¿SEGURO?

1021
00:46:59,584 --> 00:47:02,696
CREEN QUE VAMOS A
¿PERDER EL ROMANCE, FURILLO?

1022
00:47:02,720 --> 00:47:04,565
MM-MM.

1023
00:47:04,589 --> 00:47:06,934
NO ME PARECE.

1024
00:47:06,958 --> 00:47:08,602
NO SÉ.

1025
00:47:08,626 --> 00:47:12,005
TENEMOS TODO ESTO
RESPETABILIDAD ASQUEROSA.

1026
00:47:12,029 --> 00:47:14,708
Confía en mí, Joyce.

1027
00:47:14,732 --> 00:47:18,511
HASTA AHORA TODO BIEN.

1028
00:47:18,535 --> 00:47:21,682
VAMOS A HACER COSAS, FRANK.

1029
00:47:21,706 --> 00:47:23,116
AMÉN.

1030
00:47:23,140 --> 00:47:25,418
NO.

1031
00:47:25,442 --> 00:47:27,721
- ¿VAMOS A VIAJAR, HMM?
- ¿MMM?

1032
00:47:27,745 --> 00:47:30,457
¿EUROPA? ¿JAPÓN?

1033
00:47:30,481 --> 00:47:31,692
REDECORÉMOS MI APARTAMENTO.

1034
00:47:31,716 --> 00:47:34,683
- VIVAMOS DENTRO DE NUESTRAS MEDIAS.
- LO HAREMOS.

1035
00:47:36,453 --> 00:47:39,221
ME VOY A ENAMORAR
ESTAR CASADO CONTIGO.

1036
00:47:41,592 --> 00:47:43,659
SEÑORA. ¿FURILLO?

1037
00:47:46,063 --> 00:47:48,609
¿Y si pudiera darme un beso?

1038
00:47:48,633 --> 00:47:51,266
EL NOMBRE ES DAVENPORT, PIZZA MAN.

1039
00:47:53,871 --> 00:47:55,916
¿EN REALIDAD?

1040
00:47:55,940 --> 00:47:57,706
EN REALIDAD.

1041
00:48:01,712 --> 00:48:04,647
PUEDO VIVIR CON ESO.